Siegerkranz/Siegerkrone/Lorbeerkranz/Ruhm/Ehre | EUdict

Results for: Siegerkranz/Siegerkrone/Lorbeerkranz/Ruhm/Ehre

German	Japanese (Kanji)
Siegerkranz/Siegerkrone/Lorbeerkranz/Ruhm/Ehre	栄冠 [えいかん]
am Himmel grollender Donner/donnergleiche Stimme/laute Stimme/öffentlicher Ruhm/weltweiter Ruhm/himmlische Stimme/Stimme, die den Menschen den himmlischen Willen verkündet/Worte des Himmels/Gottes Worte	天声 [てんせい]
an Ruhm einbüßen/seinen Ruhm schänden	名声が落ちる [めいせいがおちる]
Ansehen/Ehre/Gesicht/Ruf	体面 [たいめん]
Ansehen/guter Ruf/Ruhm	英名 [えいめい]
auf den Boden fallen/zu Boden fallen/einen Abstieg erfahren/herunterkommen/niedergehen (Autorität, Ruhm etc.)	地に落ちる [ちにおちる]
auf Ehre bedacht sein/auf Ehre halten	名誉を重んじる [めいよをおもんじる]
auf Ruhm und Reichtum erpicht sein/auf Ruhm und Reichtum versessen sein	名利に汲々としている [みょうりにきゅうきゅうとしている]
auf seine Ehre halten	体面を重んじる [たいめんをおもんじる]
Auszeichnung/Ehre/Vorzüglichkeit	優等;ゆうとう [ゆうとう]
berühmt werden/Ruhm erlangen	名高くなる [なだかくなる]
Berühmtheit/Ruhm/Kriegsehren/kriegerische Heldentat	高名;こうみょう [こうみょう]
das Gesicht bewahren/seine Ehre retten	面目を保つ [めんぼくをたもつ]
Das ist zuviel der Ehre	身に余る光栄です。 [みにあまるこうえいです。]
den Ruf seiner Familie verbessern/seiner Familie Ehre machen	家名を挙げる;家名を揚げる;家名を上げる;家名をあげる [かめいをあげる]

Translations: 1 – 15 / 149

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4