Selbst-Duplikation | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Selbst-Duplikation

German	Japanese (Kanji)
Selbst-Duplikation	自己複製 [じこふくせい]
(bescheidener Ausdruck für ein selbst geschriebenes) Manuskript/miserables Manuskript	拙稿 [せっこう]
(etwa) Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	人をのろわば穴二つ。 [ひとをのろわばあなふたつ。]
(unter Schmerzen) gebären/selbst bezahlen/aus eigener Tasche zahlen	腹をいためる;腹を痛める [はらをいためる]
(verwendet etwa wie) Guten Appetit! (den guten Appetit wünscht man den anderen; bei itadakimasu geht es darum, dass man von jmd. anderem – evtl. auch von einer höheren Macht – Essen empfängt und zeigt an, dass man selbst zu Essen anfängt)/Ich bin so frei!	いただきます。 [いただきます。]
(vom Staat) sich selbst überlassene Menschen/im Stich gelassene Menschen/Imstichlassen der Menschen	棄民 [きみん]
absolute Prinzipienfestigkeit einer rechtschaffenen Person selbst unter starkem Druck/(eigentl.) bei Durst nicht aus der Räuberquelle trinken, bei Hitze nicht im Schatten eines wertlosen Baumes ruhen	悪木盗泉 [あくぼくとうせん]
Aias/Ajax (zwei Heerführer vor Troja; Aias der Große, Sohn des Telamon, König von Salamis, wurde wahnsinnig, tötete sich vor Troja selbst, als nicht ihm, sondern Odysseus die Waffen des gefallenen Achill zugesprochen wurden; Aias der Kleine, genannt der L	アイアス [あいあす]
allein trinken/für sich trinken/sich selbst einschenken	独酌する [どくしゃくする]
allein/unbegleitet/selbst/unverheiratet	単身で [たんしんで]
alles so tun, wie man selbst will	わがままのし放題をする [わがままのしほうだいをする]
Alter Ego/Selbst eines anderen	他我 [たが]
an sich selbst adressierter und frankierter Umschlag	住所氏名を書き返信用の切手を貼った封筒 [じゅうしょしめいをかきへんしんようのきってをはったふうとう]
andere und man selbst	人我 [じんが]
angeben/prahlen/sich selbst beweihräuchern	自慢話をする [じまんばなしをする]

Translations: 1 – 15 / 396

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language