Schweigen/Verschweigen | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Schweigen/Verschweigen

German	Japanese (Kanji)
Schweigen/Verschweigen	黙秘 [もくひ]
schweigen/verschweigen	黙秘する [もくひする]
am Schweigen festhalten	沈黙を守る [ちんもくをまもる]
baff sein/verblüfft sein/sprachlos sein/mit seiner Kunst am Ende sein/zum Schweigen gebracht werden/etw. satt haben	閉口する [へいこうする]
betretenes Schweigen	気まずい沈黙;気不味い沈黙 [きまずいちんもく]
Bitte entschuldigen Sie mein langes Schweigen.	長らく御無沙汰致しました。;長らくご無沙たいたしました。;長らくご無沙汰いたしました。 [ながらくごぶさたいたしました。]
das Schweigen brechen	沈黙を破る [ちんもくをやぶる]
Das Schweigen der Lämmer(Film von Jonathan Demme1990)	羊たちの沈黙 [ひつじたちのちんもく]
den Mund verbieten/verbieten über etw. zu reden/Schweigen auferlegen/mundtot machen	口止めする [くちどめする]
den Namen verschweigen	名前を公表しない [なまえをこうひょうしない]
drückendes Schweigen	重苦しい沈黙 [おもくるしいちんもく]
ein heulendes Kind zum Schweigen bringen	泣く子も黙る [なくこもだまる]
ein Zeichen zum Schweigen machen	｢静かに｣という合図をする [「しずかに」というあいずをする]
eisern schweigen	固く口をつぐむ;固く口を噤む [かたくくちをつぐむ]
Endō Shūsaku (Romancier und Dramatiker; 1923–1996; Umi to dokuyaku, 1957, Meer und Gift, Chinmoku, 1966, Das Schweigen, Samurai, 1980)	遠藤周作 [えんどうしゅうさく]

Translations: 1 – 15 / 75

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language