Schwanz/Heck | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Schwanz/Heck

German	Japanese (Kanji)
Schwanz/Heck	テイル [ている]
50cm von den Augen bis zum Schwanz	目の下50センチ [めのしたごじゅうせんち]
achtern/am Heck/hinten	ともの方に;艫の方に [とものほうに]
Akita-Hund (große japan. Hunderasse mit einer Schulterhöhe von ca. 65 cm, stehenden Ohren und geringeltem Schwanz)	秋田犬 [あきたいぬ]
Akita-Hund (große japan. Hunderasse mit einer Schulterhöhe von ca. 65 cm, stehenden Ohren und geringeltem Schwanz)	秋田犬 [あきたけん]
am Heck platzieren	艫に置く [ともにおく]
am Heck sitzen	ともに座る;艫に座る;艫に坐る [ともにすわる]
am Schwanz halten/etw. gegen jmdn. in der Hand haben/eine Schwäche finden	しっぽをつかむ;尻尾を摑む;尻尾を掴む [しっぽをつかむ]
ausschwenken (das Heck)	尻を振る [しりをふる]
das ganze Schiff/vom Bug bis zum Heck	船中くまなく;船中隈無く [せんちゅうくまなく]
das Pferd vom Schwanz her aufzäumen (wörtl.: sich an einem Feind aus Edo in Nagasaki rächen)	江戸の敵を長崎で討つ [えどのかたきをながさきでうつ]
dem Tiger auf den Schwanz treten/sich in große Gefahr begeben	虎の尾を踏む [とらのおをふむ]
den Aal beim Schwanz fassen/etw. vom Ende her in Angriff nehmen	着手の仕方があべこべである [ちゃくしゅのしかたがあべこべである]
den Schwanz einziehen	尾を垂れる [おをたれる]
Der Hund wedelt mit dem Schwanz	犬は尾を振る。 [いぬはおをふる。]

Translations: 1 – 15 / 72

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4