Rückseite/Hinterseite/Rücken…/Hinter… | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Rückseite/Hinterseite/Rücken…/Hinter…

German	Japanese (Kanji)
Rückseite/Hinterseite/Rücken…/Hinter…	背面 [はいめん]
(allg.) eine Sache, die vor einer anderen Sache steht/(insbes.) Maedachi/O·maedachi (eine buddhistische Statue, die als Stellvertreter vor einem Altar steht, hinter dem die eigentliche, aber geheime Statue – 秘仏 – vor den Augen der Besucher verborgen ist)/	前立ち [まえだち]
(eine Art) Steppstich/Nähweise bei der Vorder‑ und Rückseite mit gleich großen Stichen zusammengenäht werden	ぐし縫い;串縫い [ぐしぬい]
(eine Art) Steppstich/Nähweise bei der Vorder‑ und Rückseite mit gleich großen Stichen zusammengenäht werden	運針縫い;運針縫 [うんしんぬい]
(vom Alter) gekrümmter Rücken	えび腰;海老腰;蝦腰 [えびごし]
Ahorn, der sich noch nicht rot gefärbt hat/Stoff, der auf der Vorderseite blau und auf der Rückseite orange ist	青紅葉 [あおもみじ]
alle Brücken hinter sich abbrechen/alle Schiffe hinter sich verbrennen/mit dem Rücken zur Wand stehen/kein Zurück mehr haben	背水の陣を敷く [はいすいのじんをしく]
Alter mit gebeugtem Rücken	腰の曲がった老人 [こしのまがったろうじん]
Alter mit gekrümmtem Rücken	えびのように腰の曲がった老人 [えびのようにこしのまがったろうじん]
am Rücken der Rüstung befestigte Kriegsfahne	旗指し物;旗指物;旗差し物;旗差物;旗さしもの [はたさしもの]
am Rücken der Rüstung getragene Standarte (japan. Samurai)	背旗 [せばた]
Amanohashidate (eine der drei schönsten Ansichten Japans; eine Landzunge an der Japansee, die schönste Ansicht hat man, wenn man sich mit dem Rücken zur Bucht und Landzunge stellt, sich bückt und die Landschaft durch die Beine hindurch ansieht)	天橋立 [あまのはしだて]
an Frau …/an die Famlie … (hinter den Namen der Adressatin geschrieben, wenn diese verheiratet ist, bzw. hinter den Namen der Familie gestellt, wenn die Post an die gesamte Familie gerichtet ist)	御内 [おんうち]
an nächster Stelle stehen/als Nächster hinter jmdm. rangieren	次席にいる [じせきにいる]
Aneinanderlehnen der Rücken/Aneinanderliegen der Rückseiten/die beiden Seiten derselben Medaille	背中合わせ;背中合せ;背中あわせ [せなかあわせ]

Translations: 1 – 15 / 485

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language