Posten%20des%20Edo-Sh%C5%8Dgunats%20zur%20Verfolgung%20von%20Brandstiftung,%20Diebstahl,%20Gl%C3%BCcksspiel%20usw.%20in%20Edo | EUdict

Results for: Posten%20des%20Edo-Sh%C5%8Dgunats%20zur%20Verfolgung%20von%20Brandstiftung,%20Diebstahl,%20Gl%C3%BCcksspiel%20usw.%20in%20Edo

German	Japanese (Kanji)
abdanken/seinen Posten aufgeben	地位をなげうつ [ちいをなげうつ]
als Posten aufstellen	歩哨を立てる [ほしょうをたてる]
an seinem Posten sein	部署に就いている;部署についている [ぶしょについている]
an seinen Posten zurücksenden	任地へ帰還を命じる [にんちへきかんをめいじる]
angestellt sein/tätig sein/in Stellung sein/einen Posten innehaben/sich der buddhistischen Lehre widmen/Buddhismus praktizieren/buddhistische Riten lernen/auf sich achten/vorsichtig sein/sich schonen/spielen (eine Rolle)	勤める;つとめる [つとめる]
Ankunft auf seinem Posten	来任 [らいにん]
Anraten, von seinem Posten zurückzutreten	諭旨免職 [ゆしめんしょく]
Anstellung/Amt/Posten/Stelle/Beruf/Arbeit/Beschäftigung/Berufung	職 [しょく]
antreten/seinen Posten antreten	着任する [ちゃくにんする]
Architrav/auf den Pfosten bzw. Säulen ruhender Querbalken/Daiwa/Brett zwischen Posten und dem oberen Querbalken eines Torii	台輪;大輪 [だいわ]
auf dem Posten sein	持ち場についている [もちばについている]
auf dem Posten sein/rüstig sein	しゃんとしている [しゃんとしている]
auf einen freien Posten warten	ポストが空くのを待つ [ぽすとがあくのをまつ]
auf jmds. Anraten hin von seinem Posten zurücktreten	諭旨免職になる [ゆしめんしょくになる]
auf Posten stehen/Wache stehen	歩哨に立つ [ほしょうにたつ]

Translations: 1 – 15 / 143

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4