Ort,%20an%20dem%20sich%20Helden%20und%20Ehrgeizlinge%20versammeln%20(urspr.%20ist%20Ry%C5%8Dzan%20ein%20Gebiet%20in%20China,%20wo%20in%20alten%20Zeiten%20gro%C3%9Fe%20R%C3%A4uberbanden%20ihre%20Lager%20aufschlugen) | EUdict

Results for: Ort,%20an%20dem%20sich%20Helden%20und%20Ehrgeizlinge%20versammeln%20(urspr.%20ist%20Ry%C5%8Dzan%20ein%20Gebiet%20in%20China,%20wo%20in%20alten%20Zeiten%20gro%C3%9Fe%20R%C3%A4uberbanden%20ihre%20Lager%20aufschlugen)

German	Japanese (Kanji)
(urspr. Bed.) bebautes Feld/Reisfeld unter der direkten Verwaltung des Lehensherrn (nach dem Shōensystem)/Tsukuda-bushi (Volkslieder, die z.B. in der Edo-Zeit auf Vergnügungsbooten gesungen werden; Abk.)	つくだ;佃 [つくだ]
Anhänglichkeit/Liebe (urspr. aus dem buddh. Sprachgebrauch)	愛執 [あいしゅう]
Aphelandra (eine urspr. tropische Zierpflanze)	アフェランドラ [あふぇらんどら]
Arbeit bei Tag und Nacht/gleichzeitige Arbeit in zwei Tätigkeiten; urspr.: die Wegstecke einer Zweitagestour in nur einem Tag und einer Nacht zurücklegen	兼行 [けんこう]
Ausbaden der Fehler eines anderen/Bezahlen der Schulden eines anderen (urspr.: Abwischen des Hintern nach dem Stuhlgang)	しりぬぐい;尻ぬぐい;尻拭い [しりぬぐい]
Babyboom-Generation (wörtl. Klumpen-Generation nach der Ausbuchtung der Bevölkerungspyramide zu dieser Zeit; Höhepunkt des japan. Baby-Booms war 1947–49; urspr. Titel eines Romans von Sakaiya Taichi aus dem Jahr 1980)	団塊の世代 [だんかいのせだい]
Babyboom-Generation (wörtl. Klumpen-Generation nach der Ausbuchtung der Bevölkerungspyramide zu dieser Zeit; Höhepunkt des japan. Baby-Booms war 1947–49; urspr. Titel eines Romans von Sakaiya Taichi aus dem Jahr 1980)	団塊世代 [だんかいせだい]
Bakufu/Shōgunatsregierung/Shōgunat (1192–1867 Bez. der Militär-Regierung unter Leitung des Shōgun; wörtl. Zeltregierung; urspr. Bed.: das Feldlager des Großfeldherrn)	幕府 [ばくふ]
Bergname/Bergtitel (erster Namensbestandteil buddh. Tempel; urspr. der Berg auf dem der Tempel errichtet wurde; seit der Kamakura-Zeit auch für Tempel im Flachland verwendet)	山号 [さんごう]
Bolero (spanischer Tanz)/Bolero (knopflose, kurze Jacke, urspr. die offene Jacke eines Toreros)/Boléro(Werk von Maurice Ravel; Uraufführung 1929 in Paris)	ボレーロ [ぼれーろ]
Bolero (spanischer Tanz)/Bolero (knopflose, kurze Jacke, urspr. die offene Jacke eines Toreros)/Boléro(Werk von Maurice Ravel; Uraufführung 1929 in Paris)	ボレロ [ぼれろ]
Cowichan-Pullover (dicker urspr. handgestrickter Pullover mit geometrischen, Tier‑ und Pflanzen-Mustern)	カウチン･セーター;カウチンセーター [かうちんせーたー]
Donner (urspr.: Donnergott)	雷公 [らいこう]
Echo/Widerhall (urspr.: Berggott; Berggeist)	やまびこ;山彦 [やまびこ]
Erspartes/Schatz (urspr. Bed.: Tigerjunges)	とらの子;虎の子 [とらのこ]

Translations: 1 – 15 / 68

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches