Niederl%C3%A4nder/Holl%C3%A4nder/Europ%C3%A4er%20(w%C3%B6rtl.%20Rothaariger;%20Begriff%20aus%20der%20Edo-Zeit) | EUdict

Results for: Niederl%C3%A4nder/Holl%C3%A4nder/Europ%C3%A4er%20(w%C3%B6rtl.%20Rothaariger;%20Begriff%20aus%20der%20Edo-Zeit)

German	Japanese (Kanji)
(eine Art) Volkslied (in der Edo-Zeit)/Wandermönch, der zur Begleitung mit zwei Holzblocktrommeln z.B. satirische Sūtras singt	ちょぼくれ [ちょぼくれ]
(höchster Rang einer) Hofdame (seit der Meiji-Zeit)	典侍 [てんじ]
(in der Edo-Zeit) importierter Wollstoff	ラーケン [らーけん]
(in der frühen Meiji-Zeit) billiger Rechtsanwalt (der nur dreihundert Mon kostete)/Winkeladvokat/Rechtsverdreher (Ausdruck, um einen Rechtsanwalt herabzusetzen)/Spitzfindigkeit/Sophisterei/Wortverdreherei/Wortverdreher/Sophist/Rabulist	三百代言 [さんびゃくだいげん]
(in früherer Zeit, insbes. in China) fünf große Festlichkeiten im Jahr (Menschen-Tag – am siebten Tag des ersten Monats nach dem Mondkalender, Pflaumenfest – 3.3., Knabenfest – 5.5., Tanabata – 7.7., Chrysanthemen-Fest – 9.9.)	五節句;五節供 [ごせっく]
(längere Zeit) einlegen	漬け込む;漬込む;つけ込む [つけこむ]
(privater) Bote (in der Edo-Zeit)	町飛脚 [まちびきゃく]
(rituelle) Unreinheit nach der Geburt eines Kindes (in der Edo-Zeit sieben Tage beim Vater und 35 Tage bei der Mutter)	産え;産穢 [さんえ]
(tragbare) Kiste für das Friseurwerkzeug (wurde in der Edo-Zeit benutzt, wenn der Friseur zu Kunden ging)	台箱 [だいばこ]
(urspr. Bed.) bebautes Feld/Reisfeld unter der direkten Verwaltung des Lehensherrn (nach dem Shōensystem)/Tsukuda-bushi (Volkslieder, die z.B. in der Edo-Zeit auf Vergnügungsbooten gesungen werden; Abk.)	つくだ;佃 [つくだ]
(wertvolle) Textilstücke (die von der japan. Antike bis zur Muromachi-Zeit hauptsächlich aus China importiert wurden)	時代切;時代切れ;時代裂 [じだいぎれ]
(Zeit) nach dem Kalten Krieg	ポスト冷戦 [ぽすとれいせん]
(Zeit) nach einem Ereignis	事後 [じご]
(Zeit) um den Jahreswechsel/um die Jahreswende	年末年始 [ねんまつねんし]
(Zeit) vor der Hochzeit	婚前 [こんぜん]

Translations: 1 – 15 / 2754

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches