Nicht-Dringlichkeit | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Nicht-Dringlichkeit

German	Japanese (Kanji)
Nicht-Dringlichkeit	不急;ふきゅう [ふきゅう]
(bis zum Ende) durchhalten/weitermachen/nicht aufgeben/sich anstrengen/sich bemühen/(auf der eigenen Meinung) bestehen/die eigene Position halten; Kanji-Schreibung ist Ateji	頑張る;がんばる [がんばる]
(durch Charakter oder Verhalten) völlig ungeeignete Person/jmd., der nicht als Aushängeschild geeignet ist	風上に置けない者 [かざかみにおけないもの]
(für verschiedene Zwecke, wiederholt) benutzen/herumkommandieren/schinden/nicht zur Ruhe kommen lassen/überlasten/ausnutzen	使い回す [つかいまわす]
(königlicher od. kaiserlicher) Prinz/nicht als Prinz proklamierter Sohn des Kaisers/Ōji-Perücke (für Schurken und Verräter aus dem Hofadel)	王子 [おうじ]
(meist in der Wendung 病膏肓に入る) innerster Teil des Körpers, den man bei Krankheit nicht behandeln kann	こうこう;膏肓 [こうこう]
(mit Verneinung) kein bisschen/nicht das Geringste	みじんも;微塵も [みじんも]
(mit Verneinung) nicht besonders …/nicht so …/nicht sonderlich …/kaum …/vor allem/besonders/namentlich	さして;然して [さして]
(mit Verneinung) nicht ganz/nicht immer/nicht unbedingt/nicht gerade/nicht eben	満更;まんざら [まんざら]
(nicht aromatisiertes) Sodawasser	プレーン･ソーダ;プレーンソーダ [ぷれーんそーだ]
(nicht handgreiflicher) Streit/Zank/Streit zwischen einem Paar	口舌;口説 [くぜつ]
(nicht recht erklärbar) Furcht haben/einem unheimlich sein/besorgt über die Zukunft sein	空恐ろしい;そら恐ろしい [そらおそろしい]
(nicht Zutreffendes) durchstreichen	ばつ印を付ける [ばつじるしをつける]
(nicht) besonders/(nicht) sehr (es folgt Negation)	大して;たいして [たいして]
(unabsichtlich) übersehen/nicht merken/sich versehen/sich täuschen/übersehen/über etw. hinwegsehen/zu sehen verpassen/verpassen/den Ball geworfenen Ball aus dem Blick verlieren, sodass man nicht nach ihm schlagen kann	見のがす;見逃す;見逃がす;みのがす;見遁す [みのがす]

Translations: 1 – 15 / 3517

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language