Halbieren/Zwischenraum/Schlichtung/Kompromiss | EUdict

Results for: Halbieren/Zwischenraum/Schlichtung/Kompromiss

German	Japanese (Kanji)
Halbieren/Zwischenraum/Schlichtung/Kompromiss	中分 [ちゅうぶん]
Abstand zwischen Stufen/Zwischenraum zwischen Stufen	段間 [だんかん]
aufteilen/halbieren	…を山分けする […をやまわけする]
außergerichtlicher Vergleich/Beilegung/Kompromiss	示談 [じだん]
durch zwei teilen/halbieren	2つに割る [ふたつにわる]
ein Ken/Ikken (sechs Shaku = 1,82 m bzw. sechs Shaku und fünf Sun = 1,97 m)/Zwischenraum zwischen zwei Pfeilern eines Hauses	一間 [いっけん]
einander nachgeben/sich gegenseitig Zugeständnisse machen/aufeinander zugehen/einen Kompromiss eingehen	譲り合う;譲合う;譲りあう [ゆずりあう]
einen Kompromiss anstreben	妥協を図る [だきょうをはかる]
einen Kompromiss aus beiden Vorschlägen machen	両案を折衷する [りょうあんをせっちゅうする]
einen Kompromiss finden/sich in der Mitte treffen	間を取る [あいだをとる]
einen Kompromiss schließen	折り合いをつける [おりあいをつける]
einen Kompromiss schließen	折衷する [せっちゅうする]
einen Kompromiss schließen/einen Kompromiss eingehen	妥協する [だきょうする]
einen Streit durch einen Kompromiss schlichten	紛争を歩み寄りで解決する [ふんそうをあゆみよりでかいけつする]
einen Vergleich schließen/einen Kompromiss eingehen	示談にする [じだんにする]

Translations: 1 – 15 / 74

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4