Results for: Geliebte/Geliebter/Konkubine/Mätresse
German Japanese (Kanji)
Geliebte/Geliebter/Konkubine/Mätresse思い者 [おもいもの]
(junger) Mann/Ehemann/Geliebter/allg. Bezeichnung für auf rō endende, chin. Beamtenränge/… Kind (Zählwort, zur Anzeige der Geburtsreihenfolge)/…rō (Namensendung, um die Geburtsreihenfolge von Söhnen anzuzeigen, z.B. Ichirō, Jirō, Saburō usw.)郎 [ろう]
andere Frau/(insbes.) Geliebte/flatterhafte Frau/untreue Frauあだし女;他し女;徒し女 [あだしおんな]
andere Person/launischer Mensch/Liebhaber/Geliebterあだ人;徒人;他人 [あだびと]
anderes Zimmer/Separatzimmer/Konkubine/Nebenfrau別室 [べっしつ]
Arbeit für einen Gönner/Dienst als Konkubineだんな取り;旦那取;旦那取り;檀那取;檀那取り [だんなどり]
ausspannen (den Ehepartner od. den Geliebte bzw. die Geliebte eines bzw. einer anderen)寝取る [ねとる]
Azai Chacha (Konkubine von Toyotomi Hideyoshi; 1567–1615; älteste Tochter von Azai Nagamasa und Oichi der jüngeren Schwester von Oda Nobunaga; Mutter von Tsurumatsu, der früh starb, und Toyotomi Hideyori, dem Nachfolger Hideyoshis)浅井茶々;浅井茶茶 [あざいちゃちゃ]
Beatrice Portinari (Dantes Geliebte; 1266–90)ベアトリーチェ [べあとりーちぇ]
besonders geliebte Geishaこうぎ;狎妓 [こうぎ]
bevorzugte Konkubineちょうしょう;寵妾 [ちょうしょう]
der Richtige/die Richtige/Geliebter/Geliebte/Boyfriend/Girlfriend/außergewöhnliche Person/außerordentliche Person/spezielle Person特別な人 [とくべつなひと]
die geliebte Ehefrau/die aus Liebe geheiratete Frau恋女房 [こいにょうぼう]
Die geliebte Person ist ein und dieselbe.好きな人が一緒だ。 [すきなひとがいっしょだ。]
Dienstmädchen, das die Mätresse des Hausherrn istたきざわり;焚き触り;焚触り;焚触 [たきざわり]
 

Translations: 115 / 104

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>CroEurodollar
Lit>Frerašiklis
Eng>AraViolently
Eng>AraOvercoat
Fre>Gercire
Eng>Tamseam
Fre>Swesommet
Fre>Sparechange
Spa>Czeremo
Dut>Engpreuts
Ger>Engmaximieren
Eng>Macmanpower
Eng>Czeflexible
Cro>Spapečenje
Eng>Japamazing
Kor>Eng행동
Ita>Esplabirinto
Pol>Hebskaleń
Fre>Slkchien
Pol>Catmakaron