Faust | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Faust

German	Japanese (Kanji)
Faust	フィスト [ふぃすと]
(vor Wut oder Kummer) mit den Zähnen knirschen und die Faust ballen	切歯扼腕する [せっしやくわんする]
Amerika/Amerikaner/Faustschlag/Faust	メリケン;米利堅 [めりけん]
aus eigener Kraft/unabhängig/frei/auf eigen Faust	独力で [どくりょくで]
bei Stein-Schere-Papier die Faust für den Stein machen	じゃん拳でぐうを出す [じゃんけんでぐうをだす]
die Faust (drohend) erheben	げんこつを振り上げる;拳骨を振り上げる [げんこつをふりあげる]
die Faust (drohend) schwingen	げんこつを振り回す;拳骨を振り回す [げんこつをふりまわす]
die Faust ballen	げんこつを固める;拳骨を固める [げんこつをかためる]
die Faust ballen	こぶしを固める [こぶしをかためる]
die Hand zur Faust ballen/die Faust ballen/jmds. Hand erfassen/sich versöhnen/die Hand schütteln	手を握る [てをにぎる]
Die Kunst ist lang! Und kurz ist unser Leben./Ars longa, vita brevis. (auf Hippokrates zurückgeführte Sentenz; deutsche Version nach Goethes Faust)	芸術は長く人生は短し。 [げいじゅつはながくじんせいはみじかし。]
doppelter Schlag mit derselben Faust/zweifacher Schlag	ダブル･パンチ;ダブルパンチ [だぶるぱんち]
eigenmächtig/willkürlich/aufgrund eigener Entscheidung/nach eigenem Ermessen/auf eigene Faust	独断で [どくだんで]
eine Faust machen/die Faust ballen	こぶしをにぎる;こぶしを握る;拳をにぎる;拳を握る [こぶしをにぎる]
einen Schlag mit der Faust versetzen	鉄拳を食らわせる;鉄拳をくらわせる [てっけんをくらわせる]

Translations: 1 – 15 / 37

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language