Fang/Beute/Ernte/Ernteertrag | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Fang/Beute/Ernte/Ernteertrag

German	Japanese (Kanji)
Fang/Beute/Ernte/Ernteertrag	取れ高;取高取れ高 [とれだか]
(ein Art) Vogelfangnetz (zum Fang von z.B. Enten; wird an Reisfeldern und Sumpfland aufgestellt; an zwei Meter hohen Bambusstangen befestigt)/(eine Art) Ringfangnetz (für Fische)	高網 [たかあみ]
Abladen/Löschen einer Schiffsladung/Fang/Profit/Einnahmen/Wasseraufsaugen (von Schnittblumen)/Defloration eines Freudenmädchens oder einer Geisha/Umsatz eines Taxis	水揚げ;水揚;水上げ;水上 [みずあげ]
Abscheider/Auffänger/Fang/Separator	阻集器 [そしゅうき]
als leichten Gegner betrachten/als leichte Beute sehen	一飲みと侮る [ひとのみとあなどる]
Arbeit/Ausführung/Bearbeitung/Herstellung/Form/Fasson/Effekt/Ergebnis/Erfolg/Ernte/Ertrag	出来 [でき]
Armut durch eine gute Ernte (weil die Preis fallen)	豊作貧乏 [ほうさくびんぼう]
Armut durch eine gute Ernte (weil die Preis fallen)	豊作飢饉 [ほうさくききん]
auf dem Ackerland stehendes Getreide/noch auf den Feldern stehende Ernte	立ち毛;立毛 [たちげ]
auf etwas lauern (wie ein Tiger auf Beute)/aufmerksam eine Gelegenheit abwarten	虎視眈々と狙っている;虎視耽々と狙っている [こしたんたんとねらっている]
Aufstieg/Einkommen/Ertrag/Ernte/Ertrag/Effekt/Gesamteindruck/Schluss/Tod/Spinnen/aufgegossener Tee/Tee zum Abschluss des Essens	上がり;上り;あがり [あがり]
aus alter Zeit überlieferter Tanz, um für eine gute Ernte zu bitten	田舞い;田舞;田儛 [たまい]
Ausbeute/Ertrag/Nutzwert/Fang/Ernte/Zuwachs (essbarer Anteil einer Ernte, eines Fanges oder des Zuwachses einer Herde)	歩留り;歩留まり;歩止まり;歩止り [ぶどまり]
Ausgeben von Sake an Personen mit großem Fischfang in der Hoffnung, dass der eigene Fang später auch groß wird/vom Ehestifter überbrachtes aus einem Fass Sake bestehendes Geschenk des Bräutigams an die Familie der Braut	たる入れ;樽入れ;樽入 [たるいれ]
Awabo und Hiebo (Dekorationen für eine Fest zum Neujahr nach dem Mondkalender)/Awabo·hiebo (Fest um für eine gute Ernte zu beten)	粟穂稗穂 [あわぼひえぼ]

Translations: 1 – 15 / 182

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language