Einfachheit/Verständlichkeit/Aufrichtigkeit/Offenheit/Ebenheit/Flachheit/Ungemustertheit/einfach/aufrichtig/offen/eben/flach/ungemustert/uni | EUdict

Results for: Einfachheit/Verständlichkeit/Aufrichtigkeit/Offenheit/Ebenheit/Flachheit/Ungemustertheit/einfach/aufrichtig/offen/eben/flach/ungemustert/uni

German	Japanese (Kanji)
Einfachheit/Verständlichkeit/Aufrichtigkeit/Offenheit/Ebenheit/Flachheit/Ungemustertheit/einfach/aufrichtig/offen/eben/flach/ungemustert/uni	プレーン [ぷれーん]
(mit Verneinung) nicht ganz/nicht immer/nicht unbedingt/nicht gerade/nicht eben	満更;まんざら [まんざら]
(zu) stark vereinfachend/(zu) einfach/(zu) simpel/simplistisch	短絡的 [たんらくてき]
Abmagerung/Magerkeit/Ausgezehrtheit/Ausgelaugtsein/Einfachheit/Unauffälligkeit	やつれ;窶れ [やつれ]
Abruptheit/Plötzlichkeit/völlige Offenheit	そつじ;卒爾;率爾 [そつじ]
absichtlich zurückgelassener Brief, weil man den Inhalt schlecht offen sagen kann/anonymer Beitrag	落とし文;落し文;落文 [おとしぶみ]
allein durch Aufrichtigkeit	まじめ一本槍で [まじめいっぽんやりで]
als ob es ganz einfach wäre	いとも簡単に [いともかんたんに]
angenehm/bequem/komfortabel/behaglich/einfach/leicht	らくちん;楽ちん;楽チン [らくちん]
Anne (Monatshygieneartikel)/(volkstüml. f.) Regel/Menstruation (Anne Frank schreibt in ihren Tagebüchern offen über ihre Menstruation und wird deshalb damit in Verbindung gebracht)	アンネ [あんね]
Arbeit in zwei Schichten/vom zweiten Baseman gefangener flach geschlagener Ball	二直 [にちょく]
arglos/aufrichtig/naiv/ungekünstelt/natürlich/unschuldig	天真爛漫な [てんしんらんまんな]
Arglosigkeit/Aufrichtigkeit/Naivität/Ungekünsteltheit/Natürlichkeit/Unschuld	てんしんらんまん;天真らんまん;天真爛漫 [てんしんらんまん]
Argumentum ad Hominem (Argument, dass sich auf den Redner und nicht die Schlüssigkeit seiner Aussage bezieht; etwa: jmd. hat recht, einfach weil er Wissenschaftler ist)	対人論証 [たいじんろんしょう]
Armut gehört zu einem Gelehrten einfach dazu	学者に貧乏は付き物だ。 [がくしゃにびんぼうはつきものだ。]

Translations: 1 – 15 / 820

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches