Eile/Geschäftigkeit | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Eile/Geschäftigkeit

German	Japanese (Kanji)
Eile/Geschäftigkeit	こうそう;倥偬 [こうそう]
beschleunigen/zur Eile antreiben/drängen	急がせる [いそがせる]
Das ist wie Ostern und Weihnachten zusammen./(wörtl.)Als wäre das Bonfest und Neujahr zusammen. (Ausdruck für große Geschäftigkeit od. das Zusammenfallen glücklicher Umstände)	盆と正月が一緒に来た様;盆と正月が一緒に来たよう [ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう]
die Fassung verlieren/den Kopf verlieren/verwirrt werden/verlegen werden/in Eile sein/hastig sein/sich übereilen/überstürzt handeln/sich überstürzen	慌てる;あわてる;周章てる [あわてる]
Dringlichkeit/Eile/Anspannung	切迫 [せっぱく]
Eile mit Weile!	急いては事を仕損じる。 [せいてはことをしそんじる。]
Eile mit Weile!	急がば回れ。 [いそがばまわれ。]
Eile/Hast/Eilzug/D-Zug/Schnellzug	急行 [きゅうこう]
Eile/Hast/Frühzeitigkeit/Unverzüglichkeit/Sofortigkeit	早々;早早;そうそう [そうそう]
Eile/Hast/Schnelligkeit/Eilfertigkeit	急ぎ;いそぎ [いそぎ]
eilig/in Eile	取り急ぎ;取急ぎ;取急;とり急ぎ [とりいそぎ]
eilig/in Eile/hastig/hurtig/sofort/gleich/frühzeitig/unverzüglich/ohne Verzug	早々に [そうそうに]
Ein Faulenzer wird an Feiertagen geschäftig/die Geschäftigkeit eines Faulenzers an Feiertagen	怠け者の節句働き。 [なまけもののせっくばたらき。]
ein überstürzt eiliges Leben führen/viel Geschäftigkeit in ein kurzes Leben bringen	生き急ぐ [いきいそぐ]
energische Aktivitäten/aktive Unternehmung/große Geschäftigkeit	大活躍 [だいかつやく]

Translations: 1 – 15 / 83

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language