Diebstahl/Raub/Stehlen/Entwenden | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Diebstahl/Raub/Stehlen/Entwenden

German	Japanese (Kanji)
Diebstahl/Raub/Stehlen/Entwenden	窃取 [せっしゅ]
(aus der Tasche) stehlen/Taschendiebstahl begehen	する;掏る [する]
(irdener) Mörser (ataru bzw. atari wird von Händlern verwendet, um das Tabuwort suru zu vermeiden, was hier zerstoßen heißen soll, aber gleich klingt wie stehlen)	当たり鉢;当り鉢 [あたりばち]
Angeln nach Oktopoden/Diebstahl aus einem Zimmer von außen mithilfe einer Bambusstange, an der ein Haken befestigt ist	たこ釣り;蛸釣り;蛸釣 [たこつり]
Badehausdieb/Diebstahl im Badehaus (während die Besucher des Badehauses ihre Kleidung und ihr Eigentum unbeobachtet abgelegt haben)	板の間稼ぎ;板の間かさぎ [いたのまかせぎ]
Banditerei/Raub	山賊行為 [さんぞくこうい]
Beute/Futter/Köder/Opfer/Raub	えじき;餌食 [えじき]
Brennen/Raub der Flammen/Shitstorm/Ausweitung zu einem Shitstorm	炎上 [えんじょう]
Brutalität (insbes.) brutaler Raub	ぶったくり;打ったくり;打っ手繰り [ぶったくり]
Büchse der Pandora (zur Strafe für den Raub des Feuers durch Prometheus schickte Zeus den Menschen Pandora mit einem Gefäß, das alle Übel enthielt)	パンドラの箱 [ぱんどらのはこ]
dem Raub gleichgestelltes Delikt	準強盗 [じゅんごうとう]
der Hauptfigur die Schau stehlen	主役を食う [しゅやくをくう]
die dritte Base stehlen	三塁に盗塁する [さんるいにとうるいする]
die Einnahmen entwenden	売り上げ金をかっぱらう [うりあげきんをかっぱらう]
die fünf buddhistischen Sünden (Mord, Diebstahl, Ehebruch, Unwahrheit und Trunksucht)	五悪 [ごあく]

Translations: 1 – 15 / 133

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language