Brechen/Bruch/Einsturz | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Brechen/Bruch/Einsturz

German	Japanese (Kanji)
Brechen/Bruch/Einsturz	決壊;決潰 [けっかい]
Abbruch einer Beziehung/Bruch des Verhältnisses/Lösung/Scheidung	手切れ [てぎれ]
abrechnen/begleichen/liquidieren/brechen/Schluss machen	清算する [せいさんする]
Abrechnung/Begleichung einer Rechnung/Liquidation/Abwicklung (einer Firma)/Abschluss/Bruch (mit der Vergangenheit)/Abbruch (einer Beziehung)	清算 [せいさん]
Abschied nehmen/die Freundschaft mit jmdm. brechen	袂を分かつ;袂を分つ [たもとをわかつ]
abtragen (einen Hügel)/brechen (einen Streik)/spalten/zerstückeln/unterhöhlen/untergraben/unterminieren (z.B. die Opposition)	切り崩す;切崩す;切りくずす [きりくずす]
Abtragen (eines Hügels)/Brechen (eines Streiks)/Spalten (der Opposition)/Untergrabung/Unterhöhlung (die Reihen der Gegner)	切り崩し;切崩し [きりくずし]
abweichen/sich unterscheiden/brechen/übertreten/gegen etw. verstoßen/abweichen/im Gegensatz stehen	たがう;違う [たがう]
als Erster sprechen/die Stille brechen/anschneiden/andiskutieren/öffnen/anbrechen/entkorken/anstechen/anzapfen/die Zügel lockern	口を切る [くちをきる]
Auch ein Deich von tausend Fuß kann durch das Loch einer Ameise zum Einsturz gebracht werden	千丈の堤も蟻の穴より崩れる。;千丈の堤もありの穴より崩れる。 [せんじょうのつつみもありのあなよりくずれる。]
auf ein Riff laufen und auseinander brechen	暗礁に乗り上げて砕ける [あんしょうにのりあげてくだける]
Aussatz/Lepra (alte Bez.)/auf jeden Fall/ganz sicher (zur Unterstreichung eines Schwures verwendet, mit der Bedeutung, dass man lieber Aussatz bekommen möchte, als den Schwur zu brechen)/sapperlot!Ausruf des Erstaunens und der Verwunderung	白らい;白癩 [びゃくらい]
Aussterben/Erlöschen/Untergang/Bruch/Unterbrechung	断絶 [だんぜつ]
Backenbrecher (zum Brechen von z.B. Erzen)	ジョー･クラッシャー;ジョークラッシャー [じょーくらっしゃー]
Beschädigung/Schaden/Bruch	破損 [はそん]

Translations: 1 – 15 / 232

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language