Beziehung/Verhältnis/Zusammenhang/Verbindung/Gemeinschaft/Verwandtschaft | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Beziehung/Verhältnis/Zusammenhang/Verbindung/Gemeinschaft/Verwandtschaft

German	Japanese (Kanji)
Beziehung/Verhältnis/Zusammenhang/Verbindung/Gemeinschaft/Verwandtschaft	つながり;繫がり;繫り;繋がり;繋り [つながり]
(ähnlich) Protégée/Ziehtochter/weiblicher Protegé/Wahlschwester/Person, zu der man ein Verhältnis wie zu einer jüngeren Schwester hat	妹分 [いもうとぶん]
(etwa) eine Duz-Beziehung haben	…とは君ぼくの間柄だ […とはきみぼくのあいだがらだ]
Abbrechen der Verbindung/Beenden der Freundschaft	絶交 [ぜっこう]
Abbruch einer Beziehung/Bruch des Verhältnisses/Lösung/Scheidung	手切れ [てぎれ]
Abbruch einer Beziehung/Isolation/Isolierung	絶縁 [ぜつえん]
Abdichten/Abkleben (Verbindung, Fuge)/Abdichten mit einem Papierstreifen/Dichtungsstreifen (Fenster, Türen)/Betonen der Augen (durch rote oder schwarze Tusche)	目張り;目貼り;目帖り [めばり]
Abhängigkeitsindex (prozentuales Verhältnis von abhängiger zu erwerbsfähiger Bevölkerung)	従属人口指数 [じゅうぞくじんこうしすう]
Abrechnung/Begleichung einer Rechnung/Liquidation/Abwicklung (einer Firma)/Abschluss/Bruch (mit der Vergangenheit)/Abbruch (einer Beziehung)	清算 [せいさん]
Abschluss/Schluss/Konklusion/Beendigung/Einigung/Zusammenfassung/Einheit/Integration/Vereinigung/Zusammenhang/Ordnung	まとまり;纏まり;纏り;纏 [まとまり]
Abstand zwischen zwei Dingen/Beziehung zwischen zwei Dingen	あわい;間 [あわい]
Abwendung von Asien und Hinwendung zu Europa und Amerika (im Zusammenhang mit dem Japan.-Chin. Krieg, 1894–95, entstandene Ansicht; von Fukuzawa Yukichi 1885 in Datsua·ron 脱亜論 verwendet)	脱亜入欧 [だつあにゅうおう]
Acridin (stickstoffhaltige organische Verbindung)	アクリジン [あくりじん]
Addition und Subtraktion/Grad/Maß/Befinden/körperliches Befinden/Gesundheitszustand/Ausmaß/Verhältnis/Regelung/Einstellung/Einfluss/Einwirkung/Würzen	加減 [かげん]
Adenosin (chem. Verbindung aus Adenin und Ribose)	アデノシン [あでのしん]

Translations: 1 – 15 / 862

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language