Beziehung/Verhältnis/Verwicklung/Teilnahme | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Beziehung/Verhältnis/Verwicklung/Teilnahme

German	Japanese (Kanji)
Beziehung/Verhältnis/Verwicklung/Teilnahme	係わり合い;係り合い;関わり合い;関り合い [かかわりあい]
Beziehung/Verhältnis/Verwicklung/Teilnahme	掛かり合い;掛り合い;係り合い;係合い [かかりあい]
(ähnlich) Protégée/Ziehtochter/weiblicher Protegé/Wahlschwester/Person, zu der man ein Verhältnis wie zu einer jüngeren Schwester hat	妹分 [いもうとぶん]
(etwa) eine Duz-Beziehung haben	…とは君ぼくの間柄だ […とはきみぼくのあいだがらだ]
Abbruch einer Beziehung/Bruch des Verhältnisses/Lösung/Scheidung	手切れ [てぎれ]
Abbruch einer Beziehung/Isolation/Isolierung	絶縁 [ぜつえん]
Abhängigkeitsindex (prozentuales Verhältnis von abhängiger zu erwerbsfähiger Bevölkerung)	従属人口指数 [じゅうぞくじんこうしすう]
Abrechnung/Begleichung einer Rechnung/Liquidation/Abwicklung (einer Firma)/Abschluss/Bruch (mit der Vergangenheit)/Abbruch (einer Beziehung)	清算 [せいさん]
Abstand zwischen zwei Dingen/Beziehung zwischen zwei Dingen	あわい;間 [あわい]
Addition und Subtraktion/Grad/Maß/Befinden/körperliches Befinden/Gesundheitszustand/Ausmaß/Verhältnis/Regelung/Einstellung/Einfluss/Einwirkung/Würzen	加減 [かげん]
Ajase-Komplex (angeblich typischer Komplex im Verhältnis zwischen japanischen Kindern und Müttern; Ajase war ein indischer König, der durch Mord an seinem Vater an die Macht gekommen ist)	阿闍世コンプレックス [あじゃせこんぷれっくす]
Akogigaura/Akogiura (Küstengebiet in der Nähe der Stadt Tsu, Präf. Mie, Honshū; an der Ise-Bucht; berühmt für die Schönheit der Küstenlandschaft und die Beziehung zum Ise-Schrein; die Küste wurde früher wegen dieser Beziehung für heilig betrachtet und Fis	阿漕浦 [あこぎうら]
Akogiura/Akogigaura (Küstengebiet in der Nähe der Stadt Tsu, Präf. Mie, Honshū; an der Ise-Bucht; berühmt für die Schönheit der Küstenlandschaft und die Beziehung zum Ise-Schrein; die Küste wurde früher wegen dieser Beziehung für heilig betrachtet und Fis	阿漕ヶ浦;阿漕浦 [あこぎがうら]
Alles spricht davon, dass er ein intimes Verhältnis mit seiner Sekretärin hat	彼は秘書と懇ろになったともっぱらのうわさだ。 [かれはひしょとねんごろになったともっぱらのうわさだ。]
allmähliche Verschlechterung der Beziehung	関係の漸次悪化 [かんけいのぜんじあっか]

Translations: 1 – 15 / 545

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language