Auslassung/Ausfall/Lücke/Unvollständigkeit/Versehen/Pointe/Witz/Ende/Ausgang/Schluss/Ergebnis | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Auslassung/Ausfall/Lücke/Unvollständigkeit/Versehen/Pointe/Witz/Ende/Ausgang/Schluss/Ergebnis

German	Japanese (Kanji)
Auslassung/Ausfall/Lücke/Unvollständigkeit/Versehen/Pointe/Witz/Ende/Ausgang/Schluss/Ergebnis	落ち;落;おち;オチ [おち]
(bis zum Ende) durchhalten/weitermachen/nicht aufgeben/sich anstrengen/sich bemühen/(auf der eigenen Meinung) bestehen/die eigene Position halten; Kanji-Schreibung ist Ateji	頑張る;がんばる [がんばる]
(ein Haus) mit Dachrinne versehen	雨樋を付ける [あまどいをつける]
(irdener) Mörser (innen meist mit Rillen versehen und mit Holzstößel verwendet)	すり鉢;すりばち;擂り鉢;擂鉢;摺り鉢;摺鉢 [すりばち]
(unabsichtlich) übersehen/nicht merken/sich versehen/sich täuschen/übersehen/über etw. hinwegsehen/zu sehen verpassen/verpassen/den Ball geworfenen Ball aus dem Blick verlieren, sodass man nicht nach ihm schlagen kann	見のがす;見逃す;見逃がす;みのがす;見遁す [みのがす]
(versehentliche) Auslassung	記載漏れ [きさいもれ]
A und O/Anfang und Ende/Haupt‑ und Nebensache	本末 [ほんまつ]
Abe no Munetō (Feldherr am Ende der Heian-Zeit aus Mutsu; ?–?)	安倍宗任 [あべのむねとう]
Abe no Sadatō (Feldherr am Ende der Heian-Zeit aus Mutsu; 1019?–1062)	安倍貞任 [あべのさだとう]
Abenddämmerung/Eintritt der Dunkelheit/Einbruch der Nacht/Sonnenuntergang/Ende/Schluss/Jahresende/Ende des Jahres	暮れ;暮 [くれ]
abgedroschener Witz/fader Witz	陳腐なしゃれ [ちんぷなしゃれ]
abgedroschener Witz/fader Witz	陳腐な冗談 [ちんぷなじょうだん]
abgekartetes Rennen/Rennen mit vorher abgesprochenem Ausgang	出来レース [できれーす]
Abhängig vom Ergebnis zieht man auch andere Vorgehensweisen in Betracht.	結果のいかんによっては別の方法も考える。;結果の如何によっては別の方法も考える。 [けっかのいかんによってはべつのほうほうもかんがえる。]
Abkürzung von Zeichen/Auslassung von Wörtern im Satz	省筆 [しょうひつ]

Translations: 1 – 15 / 1450

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language