Aufholen/Einholen/Gleichziehen/Anschluss | EUdict

Results for: Aufholen/Einholen/Gleichziehen/Anschluss

German	Japanese (Kanji)
Aufholen/Einholen/Gleichziehen/Anschluss	キャッチ･アップ;キャッチアップ [きゃっちあっぷ]
Angebote einholen	入札を募る [にゅうさつをつのる]
Anschluss (Österreichs an Nazi-Deutschland 1938)	オーストリア併合 [おーすとりあへいごう]
Anschluss an eine Stromquelle	電源接続 [でんげんせつぞく]
aufholen (eine Niederlage) wettmachen	巻き返す;巻返す [まきかえす]
aufholen/einholen/gleichziehen/Anschluss bekommen	キャッチアップする [きゃっちあっぷする]
blaue Linie/Vergnügungsviertel zweiten Grades/Gebiet mit unlizenzierten Bordellen im Anschluss an die lizenzierten Viertel; Abk.	青線 [あおせん]
das Versäumte aufholen	遅れを取り戻す [おくれをとりもどす]
den Anschluss verpassen	追いかけていて見失う [おいかけていてみうしなう]
den Arbeitsrückstand aufholen	仕事の遅れを取り返す [しごとのおくれをとりかえす]
die Angelschnur einholen	釣り糸を繰り込む [つりいとをくりこむ]
die Entfernung verringern/aufholen	距離を詰める [きょりをつめる]
die Segel einholen/die Segel streichen	帆を下ろす [ほをおろす]
die Verbindung unterbrechen/den Anschluss kappen	連絡を絶つ [れんらくをたつ]
Die Zunge ist so schnell, dass auch ein Vierspänner sie nicht mehr einholen kann/Was man einmal gesagt hat, kann man nicht wieder zurücknehmen	駟も舌に及ばず。 [しもしたにおよばず。]

Translations: 1 – 15 / 70

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4