Adoption | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Adoption

German	Japanese (Kanji)
Adoption	養子縁組み;養子縁組 [ようしえんぐみ]
Ablegen des neuen Namens nach einer Heirat od. Adoption und Wiederannahme des ursprünglichen Namens	復姓 [ふくせい]
Adoption am Sterbebett (um ein Aussterben der Familienlinie zu verhindern; in der Edo-Zeit)	末期養子 [まつごようし]
Adoption eines Kindes aus der Verwandtschaft/Adoptivkind (beim Hof‑ und Schwertadel)	猶子 [ゆうし]
Atsuhime/Tenshōin (Gattin des 13. Tokugawa-Shōgun Tokugawa Iesada; Kindheitsname Katsu, nach der Adoption durch Shimazu Nariakira, Atsuko, nach der Adoption durch Konoe Tadahiro, Sumiko; 1836–1883)	篤姫 [あつひめ]
Aufnahme des Schwiegersohnes in die eigene Familie/Adoption des Schwiegersohnes	婿取り;婿取 [むことり]
Bekanntgabe einer Hochzeit od. Adoption/Debüt/erstes Auftreten/Erstauftritt (Höflichkeitsform zu 披露)	お披露目;御披露目 [おひろめ]
Ehescheidung/Lösung einer Adoption/schlechte Heiratschancen/Nichtzustandekommen einer Hochzeit	不縁 [ふえん]
Eheschließung/Heirat/Verheiratung/Adoption	縁組み;縁組 [えんぐみ]
eine Hochzeit od. Adoption bekannt geben/debütieren	お披露目する [おひろめする]
Elternhaus und leibliche Verwandtschaft (einer Braut, eines Bräutigams oder eines Adoptivkindesim Gegensatz zur durch Heirat oder Adoption zugefallene Verwandtschaft)	里方 [さとかた]
früherer Familienname (vor Heirat od. Adoption)/Mädchenname	旧姓 [きゅうせい]
gerichtliche Aufhebung eines Adoption	裁判離縁 [さいばんりえん]
Gespräch über Heirat oder Adoption/Heiratsantrag/Heiratsvorschlag	縁談 [えんだん]
Person, die zwar kein leiblicher Bruder ist, die aber z.B. durch Adoption zum älteren Bruder geworden ist/(älterer) Schwager/Ehemann der älteren Schwester/älterer Bruder des Ehepartners	義兄 [ぎけい]

Translations: 1 – 15 / 20

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language