(in%20fr%C3%BCherer%20Zeit,%20insbes.%20in%20China)%20f%C3%BCnf%20gro%C3%9Fe%20Festlichkeiten%20im%20Jahr%20(Menschen-Tag%20%E2%80%93%20am%20siebten%20Tag%20des%20ersten%20Monats%20nach%20dem%20Mondkalender,%20Pflaumenfest%20%E2%80%93%203.3.,%20Knabenfest%20%E2%80%93%205.5.,%20Tanabata%20%E2%80%93%207.7.,%20Chrysanthemen-Fest%20%E2%80%93%209.9.) | EUdict

Results for: (in%20fr%C3%BCherer%20Zeit,%20insbes.%20in%20China)%20f%C3%BCnf%20gro%C3%9Fe%20Festlichkeiten%20im%20Jahr%20(Menschen-Tag%20%E2%80%93%20am%20siebten%20Tag%20des%20ersten%20Monats%20nach%20dem%20Mondkalender,%20Pflaumenfest%20%E2%80%93%203.3.,%20Knabenfest%20%E2%80%93%205.5.,%20Tanabata%20%E2%80%93%207.7.,%20Chrysanthemen-Fest%20%E2%80%93%209.9.)

German	Japanese (Kanji)
(engl.)That’s one small step for a man, one giant leap for mankind./(dtsch.)Dies ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.(Ausspruch von Neil Armstrong als er am 20.7. 1969 den Mond betrat)	一人の人間にとっては小さな一歩だが人類にとっては偉大な躍進だ。 [ひとりのにんげんにとってはちいさないっぽだがじんるいにとってはいだいなやくしんだ。]
(fest) zusammenhalten/sich verbinden/sich vereinigen	団結する [だんけつする]
(in früherer Zeit, insbes. in China) fünf große Festlichkeiten im Jahr (Menschen-Tag – am siebten Tag des ersten Monats nach dem Mondkalender, Pflaumenfest – 3.3., Knabenfest – 5.5., Tanabata – 7.7., Chrysanthemen-Fest – 9.9.)	五節句;五節供 [ごせっく]
(lebendig) Fangen (eines Tieres oder eines Menschen)/Gefangennahme (eines Menschen)/Gefangennehmen	生け捕り;生捕り;生捕 [いけどり]
(ursprüngl.)im Himmel blühende Pflanze (Menschen, die sie sehen, bekommen Abstand von der Bosheit)/Manjusaka (eine Amaryllis-Art)/Lycoris radiata	まんじゅしゃげ;マンジュシャゲ;曼珠沙華 [まんじゅしゃげ]
(vom Staat) sich selbst überlassene Menschen/im Stich gelassene Menschen/Imstichlassen der Menschen	棄民 [きみん]
(Zählwort für) Menschen	…たり;…人 […たり]
120 Millionen Menschen	1億2000万人 [いちおくにせんまんにん]
Abend vor einem Fest/(insbes.) Heiliger Abend	イブ [いぶ]
Abhängigkeit/Angewiesensein/Besessenheit/Besitzergreifen (eines Fuchses oder eines Totengeistes von einem Menschen)	ひょう依;馮依;憑依 [ひょうい]
Abholen/Entgegengehen/Willkommenheißen (auch die Seelen der Verstorbenen am O-Bon-Fest)/Abholer/jmd., der einen anderen erwartet	迎い [むかい]
Abholen/Entgegengehen/Willkommenheißen (auch die Seelen der Verstorbenen am O-Bon-Fest)/Abholer/jmd., der einen anderen erwartet	迎え;むかえ [むかえ]
Abnahme der Anzahl von Menschen	少人数化 [しょうにんずうか]
Abschaffung der Steuerfreiheit älterer Menschen	高齢者非課税措置廃止 [こうれいしゃひかぜいそちはいし]
Affe/Primat (mit Ausnahme des Menschen)/gerissene Person (als Beschimpfung verwendet)/Türriegel/Bambusbolzen zum Verstellen des Kesselhakens über der Feuerstelle/Prostituierte in einem Badehaus (Edo-Zeit)/Detektiv/Geheimpolizist/Spion (in der Edo-Zeit)/ei	猿;サル;さる [さる]

Translations: 1 – 15 / 788

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches