(gegenw%C3%A4rtiger)%20Stand%20(einer%20Aktie%20etc.)/gegenw%C3%A4rtig%20verf%C3%BCgbarer%20Betrag | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: (gegenw%C3%A4rtiger)%20Stand%20(einer%20Aktie%20etc.)/gegenw%C3%A4rtig%20verf%C3%BCgbarer%20Betrag

German	Japanese (Kanji)
(ähnlich) Protégée/Ziehtochter/weiblicher Protegé/Wahlschwester/Person, zu der man ein Verhältnis wie zu einer jüngeren Schwester hat	妹分 [いもうとぶん]
(allg.) eine Sache, die vor einer anderen Sache steht/(insbes.) Maedachi/O·maedachi (eine buddhistische Statue, die als Stellvertreter vor einem Altar steht, hinter dem die eigentliche, aber geheime Statue – 秘仏 – vor den Augen der Besucher verborgen ist)/	前立ち [まえだち]
(als Gottheit) zum Himmel auffahren/hinscheiden/verscheiden/sterben/als Geist den Körper einer Miko verlassen und in den Himmel fahren	神上がる [かみあがる]
(an einer Stange getragene) Transportkiste (für offizielle Kleidung), die den Zug eines Daimyōs anführt	先箱 [さきばこ]
(Bereich) außerhalb einer Burg	城外 [じょうがい]
(Bereich) in einer Burg/innerhalb eines Schlosses	城中 [じょうちゅう]
(Bereich) innerhalb einer Burg	城内 [じょうない]
(Bereich) innerhalb eines Parks oder Garten/(Bereich) innerhalb eines Kindergartens (oder einer anderen Einrichtung, die das Zeichen 園 enthält)	園内 [えんない]
(die eigene) Mutti/ich (Selbstbezeichnung einer Mutter)/Mutti (Bezeichnung für die eigene Ehefrau)	かあさん;母さん [かあさん]
(eine Art) mit süßem Bohnenmus gefüllter Waffelkuchen in Form einer Seebrasse	鯛焼き;鯛焼 [たいやき]
(eine Chance) ergreifen/zupacken (bei einer Gelegenheit)/zugreifen	渡りに舟ととびつく [わたりにふねととびつく]
(einem historischen Ereignis usw.) vorausgehende Geschichte/erste Hälfte einer Geschichtsepoche/Vorgeschichte/Prähistorie	前史 [ぜんし]
(einen Kranken oder Verwundeten) liegend transportieren/auf einer Bahre transportieren	担送する [たんそうする]
(etwa) Pechnase/Pecherker/Vorbau, der über die Mauer einer japanischen Burg reichte und aus dessen Bodenöffnungen man Stein auf Angreifer werfen konnte	石落とし;石落し;石落 [いしおとし]
(für das Scheitern einer Ehe) verantwortlicher Ehegatte	有責配偶者 [ゆうせきはいぐうしゃ]

Translations: 1 – 15 / 5825

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language