(bis%20zum%20Ende)%20durchhalten/weitermachen/nicht%20aufgeben/sich%20anstrengen/sich%20bem%C3%BChen/(auf%20der%20eigenen%20Meinung)%20bestehen/die%20eigene%20Position%20halten;%20Kanji-Schreibung%20ist%20Ateji | EUdict

Results for: (bis%20zum%20Ende)%20durchhalten/weitermachen/nicht%20aufgeben/sich%20anstrengen/sich%20bem%C3%BChen/(auf%20der%20eigenen%20Meinung)%20bestehen/die%20eigene%20Position%20halten;%20Kanji-Schreibung%20ist%20Ateji

German	Japanese (Kanji)
(an einen Ort) gehen, um sich zu amüsieren	気晴らしに行く [きばらしにゆく]
(an sich gehaltener) Zorn (innere) Wut/zu Ärger neigender Charakter	中っ腹 [ちゅうっぱら]
(bis zum Ende) durchhalten/weitermachen/nicht aufgeben/sich anstrengen/sich bemühen/(auf der eigenen Meinung) bestehen/die eigene Position halten; Kanji-Schreibung ist Ateji	頑張る;がんばる [がんばる]
(Druck) erhöhen/sich erhöhen (Druck)	高圧化する [こうあつかする]
(durch Charakter oder Verhalten) völlig ungeeignete Person/jmd., der nicht als Aushängeschild geeignet ist	風上に置けない者 [かざかみにおけないもの]
(einen Platz) einnehmen/sich stellen/sich niederlassen/sich in etw. versetzen	身を置く [みをおく]
(etw. Gespanntes) plötzlich zerreißend/plötzlich abreißend/(eine schmale Nadel) einstechend/(etw. Kleines) zerdrückend/abrupt endend/(etw. Kornförmiges) bekommend/sich bildend	ぷつり [ぷつり]
(etw. Gespanntes) plötzlich zerreißend/plötzlich abreißend/(eine schmale Nadel) einstechend/(etw. Kleines) zerdrückend/abrupt endend/(etw. Kornförmiges) bekommend/sich bildend	ぷつん [ぷつん]
(etw. Gespanntes) plötzlich zerreißend/plötzlich abreißend/(eine schmale Nadel) einstechend/(etw. Kleines) zerdrückend/abrupt endend/(etw. Kornförmiges) bekommend/sich bildendin der Form puttsun suru/zornig werdend/wütend werdend/platzend (vor Ärger, Wut)	ぷっつん [ぷっつん]
(etwa) Andere Länder, andere Sitten./Wenn Du in Rom bist, verhalte Dich wie ein Römer./Man sollte sich immer den örtlichen Gegebenheiten anpassen	郷に入れば郷に従え。 [ごうにいればごうにしたがえ。]
(etwa) Andere Länder, andere Sitten./Wenn Du in Rom bist, verhalte Dich wie ein Römer./Man sollte sich immer den örtlichen Gegebenheiten anpassen.	郷に入っては郷に従え。 [ごうにいってはごうにしたがえ。]
(fest) zusammenhalten/sich verbinden/sich vereinigen	団結する [だんけつする]
(für verschiedene Zwecke, wiederholt) benutzen/herumkommandieren/schinden/nicht zur Ruhe kommen lassen/überlasten/ausnutzen	使い回す [つかいまわす]
(großer) Saal (im japan. Stil)/Bankettsaal/Halle/großer Saal im Edo-Schloss, in dem sich die hohen Daimyō versammelten	大広間 [おおひろま]
(in der Hand) tragen/mit sich nehmen/bei sich haben/am Körper tragen/die Hand nehmen/Hand in Hand gehen/jmdn. mitbringen/gemeinsam handeln	携える;たずさえる [たずさえる]

Translations: 1 – 15 / 11389

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches