(bescheiden%20f%C3%BCr%20den)%20Antwortbrief%20an%20jmdn.%20(wird%20bei%20einem%20Antwortbrief%20auf%20dem%20Umschlag%20vor%20den%20Namen%20des%20Adressaten%20gestellt) | EUdict

Results for: (bescheiden%20f%C3%BCr%20den)%20Antwortbrief%20an%20jmdn.%20(wird%20bei%20einem%20Antwortbrief%20auf%20dem%20Umschlag%20vor%20den%20Namen%20des%20Adressaten%20gestellt)

German	Japanese (Kanji)
(auf dem Kopf getragener) Strohhut (im Gegensatz zu einem in der Hand getragenen Schirm, der auch kasa bzw. …·gasa ausgesprochen wird)	被り笠;被笠;かぶり笠 [かぶりがさ]
(bescheiden für den) Antwortbrief an jmdn. (wird bei einem Antwortbrief auf dem Umschlag vor den Namen des Adressaten gestellt)	貴酬 [きしゅう]
(ein Art) Vogelfangnetz (zum Fang von z.B. Enten; wird an Reisfeldern und Sumpfland aufgestellt; an zwei Meter hohen Bambusstangen befestigt)/(eine Art) Ringfangnetz (für Fische)	高網 [たかあみ]
(in der Hand getragener) Schirm (im Gegensatz zum auf dem Kopf getragenen Strohhut, der auch kasa bzw. …·gasa ausgesprochen wird)	差し傘;差傘;さし傘 [さしがさ]
(irdener) Mörser (ataru bzw. atari wird von Händlern verwendet, um das Tabuwort suru zu vermeiden, was hier zerstoßen heißen soll, aber gleich klingt wie stehlen)	当たり鉢;当り鉢 [あたりばち]
(japan.) Henkelmann/Oka·mochi (flacher Holztrog mit Henkel und Deckel, mit dem z.B. Essen ausgeliefert wird)	おか持;おか持ち;岡持;岡持ち [おかもち]
(populärer Name für) Myōshin·ji (in Kyôto)/(bzw.) Jōju·in/(bzw. allg.) dem Yakushi·nyorai geweihter Tempel (Yakushi·nyorai ist als heilender Buddha auch für Hilfe bei Glatzköpfigkeit = tako zuständig; auf Votivbildern wird oft ein Oktopus dargestellt)	たこ薬師;蛸薬師 [たこやくし]
(rechts stehendes) Pēji-Radikal (der untere Teil wird vom Zeichen für Muschel gebildet)	おおがい;大貝;頁 [おおがい]
1 SEG/1-SEG/One-Seg (1-SEG ist ein Übertragungsstandard für digitales Fernsehen auf Mobiltelefonen, vgl. die Standards DVB-H oder DMB; jede TV-Station nutzt verschiedene Kanäle, die in 14 Segmenten aufgeteilt werden; eines dieser Segmente – 1-SEG – wird f	ワンセグ [わんせぐ]
2. Januar (an dem vieles zum ersten Mal im neuen Jahr gemacht wird)/erster Sex im neuen Jahr	姫始め [ひめはじめ]
A-Linie/A-Silhouette (Kleidung, deren Silhouette an den Buchstaben A erinnert, also keine Taille besitzt und nach unter breiter wird)	Aライン;エー･ライン;エーライン [えーらいん]
ablehnende od. geringschätzige Geste bei der mit dem Finger das Unterlid soweit nach unten gezogen wird, dass man den sonst unsichtbaren inneren roten Teil des Lids sieht	あかんべ [あかんべ]
ablehnende od. geringschätzige Geste bei der mit dem Finger das Unterlid soweit nach unten gezogen wird, dass man den sonst unsichtbaren inneren roten Teil des Lids sieht	あかんべえ [あかんべえ]
ablehnende od. geringschätzige Geste bei der mit dem Finger das Unterlid soweit nach unten gezogen wird, dass man den sonst unsichtbaren inneren roten Teil des Lids sieht	あっかんべー;アッカンベー [あっかんべー]
ablehnende od. geringschätzige Geste bei der mit dem Finger das Unterlid soweit nach unten gezogen wird, dass man den sonst unsichtbaren inneren roten Teil des Lids sieht	赤べ;あかべ;赤目 [あかべ]

Translations: 1 – 15 / 1039

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches