(früher) von einfachen Leuten getragenes ärmelloses Gewand/ärmelloses zeremonielles Obergewand der Krieger/Humerale | EUdict

Results for: (früher) von einfachen Leuten getragenes ärmelloses Gewand/ärmelloses zeremonielles Obergewand der Krieger/Humerale

German	Japanese (Kanji)
(früher) von einfachen Leuten getragenes ärmelloses Gewand/ärmelloses zeremonielles Obergewand der Krieger/Humerale	肩ぎぬ;肩衣 [かたぎぬ]
(die Arbeit) frühzeitig beenden/früher aufhören/(das Geschäft) früher schließen als sonst	早仕舞いにする;早仕舞にする [はやじまいにする]
(eigene) Ehefrau/bessere Hälfte/(früher) Hofdame	女房 [にょうぼう]
(früher) Benares/Varanasi (Stadt im Bundesstaat Uttar Pradesh, Indien)	バナラス [ばならす]
(früher) öffentliches Anschlagbrett (für Befehle und Verbote)/höchstes Gebot/Brief (ehrerbietige Bez. für den Brief eines anderen)	高札 [こうさつ]
(früher) Poona/Pune (Stadt in Maharashtra, Indien)	プーナ [ぷーな]
(früher:) öffentliches Anschlagbrett (für Befehle und Verbote)/höchstes Gebot/Brief (ehrerbietige Bez. für den Brief eines anderen)	高札 [たかふだ]
(in der Wendung 手塩にかける) Liebe und Sorgfalt in der Erziehung/Salz, wie es früher jeder auf seinem Esstablett hatte, um damit sein Essen zu würzen/kleiner Teller (Abk.)	手塩 [てしお]
(um die Hüfte getragenes) Wärmekissen	腰布団 [こしぶとん]
(zeremonielles) Spielen mit Puppen	ひな遊び;雛遊び;雛遊 [ひなあそび]
200.000 ¥ unter fünf Leuten aufteilen	20万円を5人に分配する [にじゅうまんえんをごにんにぶんぱいする]
Abend/früher Abend	宵 [よい]
abgebrannter Berg/früher ausgebrochener Vulkan	焼山 [やけやま]
Abrasieren der Augenbrauen und Aufmalen mit Schminke/aufgemalte Augenbrauen (war früher bei verheirateten Frauen üblich)	作りまゆ;作り眉 [つくりまゆ]
Abwerben/Headhunting/schneller Kleiderwechsel (indem das äußerste Gewand entfernt wird)/Metallziehen/Herausziehen/Herausreißen/Ausjäten	引き抜き;引抜き [ひきぬき]

Translations: 1 – 15 / 481

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches