Results for: nach Hause bringen lassen
German Japanese (Kanji)
Die Brücke von Arnheim/A Bridge Too Far(Kriegsfilm von Richard Attenborough nach dem Roman von Cornelius Ryan1977)遠すぎた橋 [とおすぎたはし]
die Chance des Lebens verstreichen lassen千載一遇の好機を逃す [せんざいいちぐうのこうきをにがす]
die Clans der Genji und Heike od. Minamoto und Taira/zwei verfeindete Parteien/rot und weiß (nach den Farben der Genji und Heike)源平 [げんぺい]
die deutsche Aussprache üben lassenドイツ語の発音を練習させる [どいつごのはつおんをれんしゅうさせる]
die Dinge laufen lassen/freien Lauf lassen成り行きに任せる;成り行きにまかせる [なりゆきにまかせる]
Die Diskussion wurde nach Mitternacht ausgestrahlt.深夜を過ぎてからテレビの討論番組を流している。 [しんやをすぎてからてれびのとうろんばんぐみをながしている。]
die Drehzahl erhöhen/hochjagen/aufheulen lassen回転数を上げる [かいてんすうをあげる]
die Drei Folgsamkeiten der Frau (vor der Heirat dem Vater, dann dem Ehemann und nach dessen Ableben dem Kind)三従 [さんじゅう]
die drei Frühlingsmonate/die ersten drei Monate des Jahres nach dem alten Kalender/drei Frühlinge/drei Jahre三春 [さんしゅん]
die drei Gelehrten der Kansei-Zeit/die drei Suke der Kansei-Zeit (die Gelehrten Koga Yasuke bzw. Okada Seisuke, Bitō Ryōsuke und Shibano Hikosuke; nach dem Namensbestandteil ‑suke)三助;三介;三輔 [さんすけ]
die drei Gelehrten der Kansei-Zeit/die drei Suke der Kansei-Zeit (die Gelehrten Koga Yasuke bzw. Okada Seisuke, Bitō Ryōsuke und Shibano Hikosuke; nach dem Namensbestandteil ‑suke)寛政の三助 [かんせいのさんすけ]
die drei Haupttugenden (je nach Sichtweise: Weisheit, Menschlichkeit und Tapferkeit bzw. Aufrichtigkeit, Unerschrockenheit und Milde etc.)/die drei buddhistischen Haupttugenden (je nach Sekte unterschiedlich)/Beutel mit drei Fächern für Papiertaschentüche三徳 [さんとく]
die drei nicht-nuklearen Prinzipien (bestehen darin, keine Nuklearwaffen herzustellen, zu besitzen und ins Land zu lassen)非核三原則;非核3原則 [ひかくさんげんそく]
die Ehe wieder ins Lot bringen/die Ehe kitten夫婦仲を修復する [ふうふなかをしゅうふくする]
die eigenen Eltern/die im eigenen Hause befindlichen Eltern家親 [かしん]
 

Translations: 9911005 / 5614

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Jap>Fremakuru
Ita>Espottuso
Eng>Viecowls
Eng>Gerfathom
Tur>KurTunceli
Jap>Engsawagu
Eng>Gerheaved
Eng>Polprate
Eng>Gerskelter
Cro>Porpred
Est>Rusturist
Ita>Engbarbone
Cro>Porpooran
Eng>Hebsales
Eng>Poldrug
Eng>Espcadre
Por>Cropasmado
Ger>Kurihnen
Eng>Hundrops