Results for: die Zeche prellen/ein Bankett vor dem Ende verlassen
German Japanese (Kanji)
sich zum Ende hin ausweiten/zum Ende hin breiter werden/mit der Zeit erfolgreicher werden末広がりになる [すえひろがりになる]
sich zurückziehen (ins Haus, Zimmer)/(das Haus, Zimmer) nicht verlassen/sich einigeln/sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen引きこもる;引き籠もる;引き籠る;引籠もる;引籠る;引き篭もる;引き篭る;引篭もる;引篭る [ひきこもる]
sich zurückziehen/zurücktreten/das Lager verlassen退陣する [たいじんする]
Sichtweise, dass sich Japan auf den Sicherheitsvertrag mit den USA verlassen kann und deshalb die Verteidigungskosten gering halten kann安保ただ乗り論;安保ただのり論;安保只乗り論;安保只乗論 [あんぽただのりろん]
Sinologie (seit Ende des Zweiten Weltkriegs in Japan gebräuchliche Bezeichnung)中国学 [ちゅうごくがく]
Sitzplatz bei einem Festmahl/Ort eines Festmahls/Festmahl/Bankettうたげのむしろ;宴の蓆;讌の蓆 [うたげのむしろ]
Sitzplatz bei einem Festmahl/Ort eines Festmahls/Festmahl/Bankett宴席 [えんせき]
Social Gospel/Socialgospel (Ende des 19. Jhs. in den USA entstandene Protestantenbewegung, die die soziale Komponente des Evangeliums hervorhebt)社会福音 [しゃかいふくいん]
sofortiges Ende即時終了 [そくじしゅうりょう]
sofortiges Ende即終了 [そくしゅうりょう]
Sonderrechte für Ausländer und Ungläubige (in nicht-christlichen Ländern; auch im Japan der zu Ende gehenden Edo‑ und der Meiji-Zeit)カピチュレーション [かぴちゅれーしょん]
Sonnō-Jōi-Bewegung (pol. Bewegung zum Ende der Edo-Zeit, die Abschaffung des Shōgunats bzw. Wiedereinsetzung des Kaisers und die Vertreibung der Ausländer forderte)尊皇攘夷運動;尊王攘夷運動 [そんのうじょういうんどう]
sowieso/auf jeden Fall/immerhin/irgendwie/am Ende/im Grunde/schließlich/im besten Fallどうせ [どうせ]
sowieso/auf jeden Fall/immerhin/irgendwie/am Ende/im Grunde/schließlich/im besten Fallどうで [どうで]
Spalt/Riss/Ritze/Lücke/Pause/Unterbrechung/Ende切れ目;切目 [きれめ]
 

Translations: 931945 / 1207

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Hun>Eng-d
Fre>Itamarron
Jap>Engchuunou
Eng>Ukridiocy
Pol>Luxpuder
Spa>Polgama
Eng>Hebdisdain
Cro>Freserija
Ger>Engzauste
Por>Freprima
Cze>Slkdopad
Eng>Croparticular
Esp>Porpensi
Tur>Kuryakacak
Cze>Belglazura
Chi>Cze
Pol>Chiwdowiec
Slo>Engnagrada
Eng>Esttrip
Eng>Heblawbreaker
Iri>Freabhac
Alb>Fregjeolog
Cro>Romupitnik
Pol>Tagpudełko
Cze>Dutprostor
Spa>Czerumiar
Cze>Norvyudit
Eng>Gerbuzzer