Results for: Lager/etwas, das man zur Hand hat
German Japanese (Kanji)
seine ganze Seele in etwas legen/eine Sache aus vollem Herzen angehen精神を打ち込む [せいしんをうちこむ]
seine Hand ausstrecken手を差し出す [てをさしだす]
seine Hand zurückziehen手を引っ込める [てをひっこめる]
seine Tränen unterdrücken/etw. schlucken müssen/etwas einstecken müssen (eine Beleidigung, eine Niederlage etc.)涙を飲む;涙を吞む;涙を呑む [なみだをのむ]
seinen Namen nicht für etwas hergeben/seinen Namen in Ehren halten/seinem Namen keine Unehre machen名を惜しむ [なをおしむ]
seinen Willen lassen/laufen lassen/freien Lauf lassen/freie Hand lassen/sich nicht einmischen放任する [ほうにんする]
Selbst der dürre Baum belebt den Hügel/(etwa:) Etwas ist besser als gar nichts/(etwa) Besser eine Laus im Kohl als gar kein Fleisch枯れ木も山の賑い [かれきもやまのにぎわい。]
selbstschmierendes Lager自動注油軸受;自動注油軸受け;自動注油軸承;自動注油軸承け [じどうちゅうゆじくうけ]
selbst …/selbst wenn …/obwohl …/oder etwas ähnliches/… auch immer…でも […でも]
Senjukannon/Sahasrabhuja-Lokeshvara/Kannon mit tausend Händen (eine der Inkarnationen der Kannon; die Hände sind Symbol für Kannons Barmherzigkeit, weil sie mit jeder Hand den Leidenden hilft)千手観音 [せんじゅかんのん]
Senju・sengen・kannon/Sahasrabhuja-arya-avalokiteśvara/Kwannon mit tausend Händen und tausend Augen (eine der Inkarnationen der Kannon; die Hände und Augen sind Symbole für Kannons Barmherzigkeit, weil sie mit jeder Hand den Leidenden hilft und mit den Auge千手千眼観音 [せんじゅせんげんかんのん]
Shō·Kanzeon (eine der Inkarnationen Kannons; häufig mit einer Lotosblüte in der linken Hand dargestellt; kurze Form des Namens)聖観音 [しょうかんのん]
sich (mit der Hand) übers Gesicht fahren顔をさする [かおをさする]
sich aneignen/lernen/meistern/in die Hand bekommen/ergreifen/vollenden/erfolgreich abschließen物にする [ものにする]
sich auf die Zehenspitzen stellen und etwas aus dem Regal holen背伸びをして棚から取る [せのびをしてたなからとる]
 

Translations: 931945 / 1154

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Pol>Hunsusza
Pol>Afrtelefon
Tag>Engsampalok
Rom>Frecaut
Pol>Porstanowisko
Dut>EspSpartaans
Pol>Mayrampa
Eng>Dutcusp
Eng>En2mana
Cro>Romtalijanski
Eng>Indwhat about
Iri>Enggoid
Eng>Jpkaccident
Dan>Geogranskov
Fre>Indsalaire
Eng>Spaidyl
Jap>Engdaigaehin
Ind>Polsopan
Eng>En2taut
Por>Polpingar