Results for: Beginn/Ursprung/Vorspiel/kurzes Spiel vor dem Haupt-Kabuki-Stück
German Japanese (Kanji)
Stück über Rache仇討ち物 [あだうちもの]
Stück/Stückchen/Scheibe/Abschnitt/Sektion/Segment切片 [せっぺん]
Stück/Stückzahl/Anzahl (von Gegenständen, Artikeln etc.)個数;箇数 [こすう]
Studienraum des Tempels/Tempel/Danrin-Stil (bei Haiku; zu Beginn der Edo-Zeit populär; wendete sich gegen tradionellen und formellen Stil; verwendete witzige Umgangssprache und komische Ideen)談林;檀林 [だんりん]
Studium in der Kindheit/Lernen in Kinderjahren/zehn Jahre/zehn Jahre alt/Beginn des Lernens im Alter von 10 Jahren幼学 [ようがく]
Subway Series (Spiel der World Series zwischen zwei New Yorker Teams, bei dem die Fans mit der U-Bahn zum Auswärtsspiel fahren; heute zwischen New York Yankees und den New York Mets)サブウェイ・シリーズ;サブウェイシリーズ [さぶうぇいしりーず]
Suchen und Zerschlagen einer Wassermelone mit verbundenen Augen (als Spiel)西瓜割り [すいかわり]
Südbarbaren/südliche Barbaren/die Länder Südostasiens (zur Muromachi‑ und Beginn der Edo-Zeit)/Europäer (Spanier und Portugiesen, die im 16. und 17. Jhd. über Südostasien nach Japan kamen)/Cayennepfeffer/Nanban (Nudelgericht)南蛮 [なんばん]
Sumida·gawa (Fluss durch Tōkyō)/Sumida·gawa(ein Nō-Stück)隅田川 [すみだがわ]
Suminokura Ryōi/(eigentl.)Yoshida Mitsuyoshi (wohlhabender Händler zum Ende der Azuchi-Momoyama-Zeit und zu Beginn der Edo-Zeit; 1554–1614; handelte unter Lizenz von Toyotomi Hideyoshi und Tokugawa Ieyasu mit Tonkin und Annam; ließ mehrere Kanäle anlegen)角倉了以 [すみのくらりょうい]
symphonisches Stück交響的小品 [こうきょうてきしょうひん]
Takeshiba Kisui (Schriftsteller von Kabuki-Stücken; 1847–1923)竹柴其水 [たけしばきすい]
Takuan Sōhō (Mönchsgelehrter der zenbuddh. Rinzai-Sekte zu Beginn der Edo-Zeit; 1573–1645)沢庵宗彭;澤庵宗彭 [たくあんそうほう]
Talent/Begabung/Funktion/Fähigkeit/Können/Nō/Nō-Drama/Nō-Spiel (japan. Drama mit orchestraler Begleitung; wird ausschließlich von männl. Schauspielern in prächtigen Gewändern und Masken aufgeführt; die Stoffe entstammen meist der älteren Literatur und Ges能 [のう]
Tamakazura(ein Abschnitt des Genji·monogatari; Name der Heldin dieses Teiles)/Tamakazura(Nō-Stück von Konparu Zenchiku)たまかずら;玉鬘;玉葛 [たまかずら]
 

Translations: 901915 / 1071

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches