Results for: tausende/einige tausend/mehrere Tausend
German Japanese (Kanji)
Es gab einige Änderungen bei diesem Planその計画は模様替えとなった。 [そのけいかくはもようがえとなった。]
etwas/ein wenig/einige/ein paar多少の [たしょうの]
fast tausend Leute umfassende Angestelltenzahl殆ど1,000人に達する従業員 [ほとんどせんにんにたっするじゅうぎょういん]
Felix von Weingartner (österr. Komponist und Dirigent; 1863–1942; dirigierte 1937 einige Konzerte in Japan)ワインガルトナー [わいんがるとなー]
für eine Weile/für einige Zeitここしばらくの間 [ここしばらくのあいだ]
für einige Aufregung sorgen平地に波瀾を起こす [へいちにはらんをおこす]
für einige Zeit auf Vorrat essen食いだめする [くいだめする]
für immer und ewig/tausend und abertausend Jahre千代に八千代に [ちよにやちよに]
Gebiet unter der Verwaltung eines für mehrere Provinzen zuständigen Provinzialverwaltungsbeamten (ab Ende der Heian-Zeit)国衙領 [こくがりょう]
Generalgouverneur/Vizekönig/Daimyō, der mehrere Daimyate besitzt/Minister eines Fürsten der Han-Zeit太守;大守 [たいしゅ]
Geschichten aus tausend und einer Nacht(arabische Märchensammlung)アラビア夜話 [あらびあよばなし]
Glissando (Gleiten über mehrere Töne hinweg)グリッサンド [ぐりっさんど]
gut über fünfhunderttausend/fünfhunderttausend und einige zehntausend50余万 [ごじゅうよまん]
Hauptgang (bei einem formellen Essen; es werden mehrere Speisen auf einem Tischchen serviert)/aus mehreren Menüs bestehendes formelles Essen (Abk.)本ぜん;本膳 [ほんぜん]
Hiermit versprechen wir durch Verhaken der kleinen Finger, wer das Versprechen bricht muss tausend Nadeln schlucken./Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen. (Kinderreim in der Kantō-Region, wenn man sich etwas verspricht)指切りげんまんうそついたら針千本飲ます。;指切りげんまん噓ついたら針千本飲ます。;指切り拳万噓ついたら針千本飲ます。;指切り拳万嘘ついたら針千本飲ます。;指切りげんまん嘘ついたら針千本飲ます。 [ゆびきりげんまんうそついたらはりせんぼんのます。]
 

Translations: 91105 / 296

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches