Results for: die Hände waschen
German Japanese (Kanji)
Feuerprobe (im Altertum Test der Schuldigkeit, indem die Hände des Delinquenten in heißes Wasser getaucht wurden; bei Unschuldigen blieben sie unverbrannt)くかたち;探湯;誓湯;盟神探湯 [くかたち]
freihändig/die Hände loslassend/unverhohlen/freiheraus/offen/von ganzem Herzen/unumwunden/sich selbst überlassen/unbeaufsichtigt/bedingungslos手放しで [てばなしで]
führen/hinauslaufen/hinauskommen/sich ergeben/zur Folge haben/zuschreiben/beimessen/zurechnen/durch … veranlasst sein/zufallen/zuteil werden/in die Hände fallen/anheimfallen帰する [きする]
gefangen genommen werden/jmdm. in die Hände fallen捕らわれの身となる [とらわれのみとなる]
Gerät zum Spannen von Stoff beim Waschen oder Färben伸子 [しんし]
geriebene Duftmischung aus Kräutern und Hölzern, mit denen man sich zur Reinigung im Tempel und bei Ritualen sowie asketischen Übungen die Hände einreibt塗香 [ずこう]
geschmeidige Hände/weiche Händeしなやかな手 [しなやかなて]
Gesichtsreinigung/Waschen des Gesichtes洗顔 [せんがん]
gewaschen werden/sich waschen lassen洗ってもらう [あらってもらう]
Gewehr/Flinte/Stossen der Hand gegen einen Pfosten (Trainingsmethode)/Stoss beider Hände gegen die Brustgegend des Gegners /etwas, das einem Gewehr ähnlich sieht oder in der Funktion ähnelt (wie Feuerungsrohr eines japan. Bades, Norimaki, Fugu-Fisch, beid鉄砲;鉄炮 [てっぽう]
Gold waschen/Gold sammeln砂金を採る [さきんをとる]
Griffweite/Reichweite (der Hände)/Dinge oder Personen in jmds. Umgebung手回り;手廻り [てまわり]
gründlich waschen/gut waschen/zu Ende waschen/gründlich untersuchen洗い上げる;洗いあげる [あらいあげる]
Gyaku·jūji·jime (Würgetechnik durch Überkreuzen der Hände)逆十字締め;逆十字締 [ぎゃくじゅうじじめ]
Halten der Hände und der Beine einer Person/Anwenden größter Aufmerksamkeit/Situation, dass man jemanden ganz an die Hand nimmt手取り足取り [てとりあしとり]
 

Translations: 91105 / 283

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Dan>Engegern
Pol>Dutlecz
Tag>Czetren
Eng>Rusogonek
Lat>Engevito
Eng>En2confiscate
Dan>Engdækketøj
Eng>Geowhole
Eng>Duttag
Jap>Engkouin
Eng>Gerrebel
Fin>Engkuori
Eng>Fresneeringly
Lat>Czevis
Eng>Tamwood apple
Pol>Finfuzja
Eng>Icemurk
Fre>Slktragique
Jpk>Eng繋争
Eng>Estexcess
Eng>Duttarry
Eng>Swewry
Eng>Norpour
Eng>Gerpuffery