Results for: alles oder nichts
German Japanese (Kanji)
Er kann nichts anderes als trinkenあいつは飲むよりほかに能のない男だ。 [あいつはのむよりほかにのうのないおとこだ。]
Er opferte alles und gab sich ganz seiner Arbeit hin彼はすべてをなげうってその仕事に専念した。 [かれはすべてをなげうってそのしごとにせんねんした。]
Er sagt immer alles offen heraus彼はいつもざっくばらんだ。 [かれはいつもざっくばらんだ。]
Er scheint noch nichts davon zu wissen.彼はその事をまだ何も知らない様だ。 [かれはそのことをまだなにもしらないようだ。]
Er schreibt alles auf, was ihm in den Sinn kommt彼は頭に浮かんだことは何でもメモした。 [かれはあたまにうかんだことはなんでもめもした。]
Er setzte sich als wäre nichts geschehen auf seinen Platz何気ない様子で座についた。 [なにげないようすでざについた。]
Er versteht von allem ein bisschen was, aber von nichts sehr viel多芸は無芸。 [たげいはむげい。]
Erbe, der anstelle eines Elternteils oder eines Geschwisters erbt代襲相続人 [だいしゅうそうぞくにん]
erdbebenfeste Wand (Wand aus Stahlbeton oder Stahlplatten, die bei Erdbeben die Struktur des Hauses aufrechterhalten soll)耐震壁 [たいしんへき]
Erde und Sand, die mit einer Sünden‑ und Karma-Erlösungsformel besprochen werden (wenn diese Erde und der Sand auf den Leichnam oder das Grab gestreut werden, wird der Tote im westlichen Paradies wiedergeboren; im esoterischen Buddhismus)お土砂;御土砂 [おどしゃ]
Erdwall (zum Schutz von Dörfern, Burgen oder Anwesen vor Angriffen)/eingefriedetes Anwesen土居 [どい]
Ereignis, das nichts mit einem selbst zu tun hat川向こうの火事;川向うの火事;川むこうの火事 [かわむこうのかじ]
Erfolg oder Misserfolg/Bestehen oder Durchfallen/Ergebnis合否 [ごうひ]
Erfolg oder Misserfolg/Gelingen und Scheitern成敗 [せいはい]
Erfolg oder Misserfolg/Glückssache/Risiko当たり外れ;当り外れ;当たりはずれ [あたりはずれ]
 

Translations: 871885 / 3029

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Rom>CroKuweit
Fre>Norcaoutchouc
Cro>Czeodlazak
Ger>Engentkalkte
Ger>JpkIndō
Eng>Hunminder
Dut>Engransel
Eng>Chiveto power
Eng>Espmigration
Fre>EspPythagore
Ita>Engdonnesco
Eng>Gerconcession
En2>Engdocument
Jap>Frekanmuri
Pol>Chiopuszczać
Por>Croolhizarco
Ger>JpkKagari
Eng>Finbay wren
Eng>Tambeating
Eng>Gerrot
Ita>Polpsichiatra
Ita>Engfilmoteca
Eng>En2donut