Results for: Verb mit Präposition und∕oder Adverb/mehrgliedriges Verb
German Japanese (Kanji)
gleich, ob es wahr ist oder nicht事実であろうとなかろうと [じじつであろうとなかろうと]
gleiche Stimme/Gleichstimmigkeit (bei einem Chor, in dem nur Männer oder nur Frauen singen)/eine Stimme単声 [たんせい]
Gleichheit in der Methode, aber Unterschiedlichkeit im Eindruck/geringer Unterschied/praktische Gleichheit (bei einem Gedicht, Text oder Musikstück)同工異曲 [どうこういきょく]
Gleichheit in der Methode, aber Unterschiedlichkeit im Eindruck/geringer Unterschied/praktische Gleichheit (insbes. bei einem Gedicht, Text oder Musikstück)異曲同工 [いきょくどうこう]
Glücksunterwäsche (bei Rendezvous oder anderen bedeutenden Anlässen)勝負下着 [しょうぶしたぎ]
Gohei-mochi (am Spieß gebratener, gestampfter Reis oft vermischt mit Sesam, Walnüssen, japan. Pfeffer usw. versehen mit einer Sauce aus Miso oder Soja; lokale Küche der Chūbu-Region)五平もち;御幣もち;五平餅;御幣餅 [ごへいもち]
goldenes Stichblatt/Goldtsuba/golden dekoriertes Tsuba/Kintsuba-yaki (japan. Konfekt aus süßem Bohnenmus umhüllt mit Weizenmehl und auf Eisenblech in viereckiger oder Tsuba-Form gebacken)/prunkvoller Mensch/jmd., der die Gunst seines Herrn auf sich versam金つば;金鍔;金鐔 [きんつば]
Gold‑ oder Silberlacktechnik, bei der über den Gold‑ bzw. Silbergrund lackiert wird, wodurch der Grund wolkig erscheint研ぎ出しまきえ;研ぎ出し蒔絵;研出し蒔絵 [とぎだしまきえ]
Gonokokkeninfektion des unteren Urogenitaltraktes mit periurethralem Abszess oder Abszess der Glandulae urethrales (ICD10: A54.1)下部尿路性器のりん菌感染症、尿道周囲のう瘍及び副腺のう瘍を伴うもの;下部尿路性器の淋菌感染症、尿道周囲膿瘍及び副腺膿瘍を伴うもの [かぶにょうろせいきのりんきんかんせんしょうにょうどうしゅういのうようおよびふくせんのうようをともなうもの]
Gonokokkeninfektion des unteren Urogenitaltraktes ohne periurethralen Abszess oder Abszess der Glandulae urethrales (ICD10: A54.0)下部尿路性器のりん菌感染症、尿道周囲のう瘍又は副腺のう瘍を伴わないもの;下部尿路性器の淋菌感染症、尿道周囲膿瘍又は副腺膿瘍を伴わないもの [かぶにょうろせいきのりんきんかんせんしょうにょうどうしゅういのうようまたはふくせんのうようをともなわないもの]
Gosse/Rinnstein/Straßengraben/Abflussrinne (neben der Straße oder neben dem Bahndamm)側溝 [そっこう]
Gottheit für leichte Niederkunft und Sicherheit von Neugeborenem und Mutter (hōki ist Besenbei der Niederkunft wurde z.B. ein umgekehrter Besen am Kopfende der Gebärenden aufgestellt oder der Bauch wurde mit einem Besen gestreichelt)ほうき神;箒神 [ほうきがみ]
Graben und Tal/Graben oder Tal/Tal/Abwassergraben/Abfalldeponie溝がく;溝壑 [こうがく]
grabmaschiger Baumwoll‑ oder Leinenstoff寒冷しゃ;寒冷紗 [かんれいしゃ]
Gratulant/jmd., der den kaiserlichen Palast aufsucht, um dem Kaiser seine Gratulation zu Neujahr oder zum Geburtstag zu entbieten参賀者 [さんがしゃ]
 

Translations: 871885 / 2364

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>TurSend Later
Eng>Turhandover
Eng>Hundial
Eng>Norimportant
Jap>Engenkiri
Lit>Engmielės
Eng>Norimport
Hun>Engpillangó
Pol>Itakreda
Eng>Slobasketball
Eng>Norimplicit
Eng>Hunto geld
Cro>Engsvijeće
Eng>Croinvitee
Cro>Germornar
Eng>Norimplicate
Cro>Engplosnati
Eng>Estrenegade
Eng>Norimplement