Results for: Qualität/Würde/Vornehmheit/Charakter/Eleganz/Feinheit
German Japanese (Kanji)
tun, wie es einem gesagt wurde言われたとおりにする [いわれたとおりにする]
Tür auf der rechten Seite der Nō-Bühne an den Sitzplätzen des Nō-Chors (es heißt, sie würde von hochrangigen Personen benutzt, normalerweise bleibt sie jedoch unbenutzt)/spezielle Tür eines Teezimmers für hochrangige Personen貴人口 [きにんぐち]
Typus, Charakter
Überkronung/Krone/Ausbessern der abgelaufenen Stelze von Geta/Stück Holz, mit dem eine abgelaufene Geta-Stelze ausgebessert wurde継ぎ歯;継歯 [つぎは]
Überkronung/Krone/Ausbessern der abgelaufenen Stelze von Geta/Stück Holz, mit dem eine abgelaufene Geta-Stelze ausgebessert wurde継ぎ歯;継歯 [つぎば]
Überlegenheit/hervorragende Qualität/hervorragende Leistung精良;せいりょう [せいりょう]
übernatürlich erscheinendes Werk/Meisterwerk/übernatürlich erscheinende Eleganz神品 [しんぴん]
überragender Charakter/hohe Moral/hohe Bildung/stattliche Erscheinung英風 [えいふう]
Ueshiba Morihei (Begründer des Aikidō; 1883–1969; geboren in der Präf. Wakayama; begann im Alter von 18 zunächst mit dem Training des traditionellen Jūjutsu der Kito‑ und Yagyū-Schulen; 1915 wurde er Schüler der Daitō-Schule unter Takeda Sōkaku, was sein 植芝盛平 [うえしばもりへい]
Umhang als Glückwunschszeichen für einen großen Fischfang (wurde vom Kapitän an seine Crew verliehen; zw. 1800 bis Mitte der 1945)真祝い着;真祝着;間祝い着;間祝着;万祝い着;万祝着 [まいわいぎ]
unabhängiger Charakter独立の気性 [どくりつのきしょう]
Unanimismus (literarische Strömung in Frankreich, die vom Schriftsteller Jules Romains begründet wurde)一体主義 [いったいしゅぎ]
unbeugsamer Charakter (Präfix do steht zur Verstärkung)ど根性;ド根性;土根性 [どこんじょう]
Unfähigkeit, die buddhistische Lehre zu verstehen/Person mit schlechtem Charakter下根 [げこん]
ungezogene Person/schlechter Charakter行ないの悪い人 [おこないのわるいひと]
 

Translations: 856870 / 1009

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>En2co-occur
Fre>EngMildred
Eng>Estdesign
Ita>Engpraghese
Por>Engsoviético
Eng>Gerlargo
Eng>Czejubilation
Eng>Porrice
Ger>KurRaunen
Slk>Czejastrab
Jap>Engsoin
Rom>Engpolinom
Chi>Eng印記
Eng>Indadvokat
Eng>Itakiss
Eng>Hebmaldon
Eng>Tammillet
Ita>Engquieto
Eng>Itadipso
Ger>TamFusion
Ita>Freoperaia
Fre>Engdialyser
Eng>AraTreaded
Iri>Polbiatas
Eng>Hebbottom
Lav>Polmetode