Results for: seiner Leidenschaft freien Lauf lassen
German Japanese (Kanji)
gleiten lassen/etw. rutschen lassen/ausrutschen/sich versprechen滑らす;すべらす;辷らす [すべらす]
GNU (Projekt zur Entwicklung eines freien Betriebssystem und freier Software)GNU;グヌー [ぐぬー]
Gras vom Wegesrand fressen/sich verspäten, weil das Pferd am Wegesrand Gras gefressen hat/(übertr.) trödeln/bummeln/sich auf dem Weg Zeit lassen道草を食う [みちくさをくう]
Greiferkübel/Greifer/Greifschaufel (mit schaufelartigen Schalen, die sich öffnen und schließen lassen)グラブ・バケット;グラブバケット [ぐらぶばけっと]
große Buddhastatue im Freien露座の大仏 [ろざのだいぶつ]
großes Verständnis bei Herzensangelegenheiten/jmd., der sich in Herzensangelegenheiten auskennt/großes Verständnis über den Lauf der Welt/Mann von Welt/jmd., der sich beim Lauf der Welt gut auskennt訳知り;分知り [わけしり]
gut kauen und es sich schmecken lassen/etw. in der ganzen Tiefe verstehen, weil man es gründlich durchdenktかみ分ける;かみわける;嚙み分ける;噛み分ける;嚙分ける;噛分ける [かみわける]
gute Verteidigbarkeit (eines Geländes aufgrund seiner Topografie)険要 [けんよう]
Gutes und Böses hinnehmen/leben und leben lassen清濁併せのむ;清濁併せ吞む;清濁併せ呑む [せいだくあわせのむ]
Hähne gegen einander kämpfen lassen/einen Hahnenkampf abhalten鶏に蹴合いをさせる [にわとりにけあいいをさせる]
Hähne mit einander kämpfen lassen鶏を闘わす [にわとりをたたかわす]
Haiku-Stil eines Bashō oder seiner Anhänger蕉風 [しょうふう]
halb fertig lassen/unbeendet lassen…をやりっ放しにする […をやりっぱなしにする]
Halb-tot-halb-lebend-Lassen/unvollständiges Töten einer Schlange/Unbeendet-Lassen/Halb-fertig-Lassen/Cliffhanger蛇の生殺し [へびのなまごろし]
Hände‑ und Gesichtwaschen/Spülen von Mund und Händen (vor dem Tempel‑ oder Schreinbesuch)/Wasser zum Waschen von Händen und Gesicht/Wasser zum Spülen von Mund und Händen/Auf-die-Toilette-Gehen/Verrichten seiner Notdurft/Toilette (verhüllend)ちょうず;手水 [ちょうず]
 

Translations: 841855 / 1958

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Esp>Engfroti
Tag>Czetagatiklop
Esp>Frevertrago
Eng>Tamdelirious
Esp>Dutnuklea
Por>Engexultar
Slo>Crobrada
Eng>Tagurine
Eng>En2Buddha
Ger>EngGeiz
Eng>Hunwino
Eng>CroNever mind
Pol>Po2msza
Eng>En2saker
Fre>Spapruneaux
Eng>En2teraph
Jap>Engtaku
Eng>Afrpepper
Eng>Porcontinent
May>Engnipis
Lav>Czecelis
Eng>Slkdegree
Eng>Rusbedouin