Results for: während der Regierungszeit des Meiji-Tennō
German Japanese (Kanji)
Staatsanwaltschaft (in der Meiji-Verfassung)検事局 [けんじきょく]
Standesregister (Verzeichnis der Standeszugehörigkeit vom Beginn der Meiji-Zeit bis Ende des Zweiten Weltkrieges)族籍 [ぞくせき]
Status aller Menschen, die nicht dem Kaiserhaus angehören/Untertanen-Status (nach der Meiji-Verfassung)臣籍 [しんせき]
Stehenbleiben/Gelegenheitsarbeiter (insbes. in der Meiji‑ und Taishō-Zeit; z.B. Leute, die am Fuß eines Berges warteten, um zu helfen, wenn ein Wagen den Berg hinauf geschoben werden musste und um dafür Geld zu bekommen)/Straßenprostituierte立ちん坊;立ん坊 [たちんぼ]
Stehenbleiben/Gelegenheitsarbeiter (insbes. in der Meiji‑ und Taishō-Zeit; z.B. Leute, die am Fuß eines Berges warteten, um zu helfen, wenn ein Wagen den Berg hinauf geschoben werden musste und um dafür Geld zu bekommen)/Straßenprostituierte立ちん坊;立ん坊 [たちんぼう]
Stehlen einer Base (Erreichen einer Base während des Wurfes ohne die Hilfe eines geschlagenen Balles o. Ä.)盗塁 [とうるい]
Stehlen/Stehlen einer Base (Erreichen einer Base während des Wurfes ohne die Hilfe eines geschlagenen Balles o. Ä.)スチール [すちーる]
steinerne Grabtafel mit buddhistischer Inschrift (besonders während der Murmachi-Zeit im Kantō errichtet)板碑 [いたび]
sterben (insbes. bei Personen des vierten oder fünften Hofranges oder bei Verwandten des Tennō verwendet)しゅっす;卒す [しゅっす]
Stigma (Stelle am Eierstock, an der das Ei das Ovar während der Ovulation verlassen hat)スチグマ [すちぐま]
Stimme des Tennō玉音 [ぎょくおん]
Strand/eingekreister und vom Feld genommener Spielstein (Abk. für 揚げ浜)/Yokohama (Abk. für 横浜)/(obsol.) Flussufer (in Õsaka während der Edo-Zeit verwendet)/Meeressaline (Abk. für 塩浜)浜;はま [はま]
Straßenhändler für Shiruko‑ und Zōni-Suppen (während der Edo-Zeit; Name wohl daher, dass sie diese Zeichen auf ihrem Lampion geschrieben hatten)正月屋 [しょうがつや]
strategisch wichtiger Punkt/entscheidender Punkt/entscheidender Zeitpunkt/Wendepunkt/Tennō-zan (Berg zwischen Kyōto und Ōsaka, dessen Einnahme für die Entscheidungsschlacht zwischen Toyotomi Hideyoshi und Akechi Mitsuhide entscheidend war)天王山 [てんのうざん]
Streichholz/Zündholz (in der Meiji-Zeit verwendeter Begriff)擦り付け木;擦付け木;擦付木;摺付木;摺付け木;摺り付け木 [すりつけぎ]
 

Translations: 826840 / 1105

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Ita>Ukrposa
Pol>Pordoradca
Eng>Gerhertz
Por>Crodissuadir
Slo>CroEskim
Fre>Crochiffon
Eng>Japbandit
Fre>Engrésignant
Eng>Romsolar oil
Fre>Czecomparer
Eng>Freodour
Pol>Galzwyczajnie
Ser>Polhleb
Esp>Dutlimando
Jap>Engshoka
Eng>Freallege
Eng>Spaguinea
Esp>Swefestante
Por>Czebispo
Eng>Geohives
Pol>Chiżeglarski
Swe>Fredrucken
Cze>Fininspirovat
Eng>Croinane
Cze>Bulpovětří