Results for: in den Himmel kommen
German Japanese (Kanji)
schönes Fell haben/aus einer guten Familie kommen毛並みがよい [けなみがよい]
Schöpfung der Welt/Weltschöpfung/die Erschaffung von Himmel und Erde天地開びゃく;天地開闢 [てんちかいびゃく]
Schöpfung von Himmel und der Erde/die Erschaffung der Welt天地創造 [てんちそうぞう]
schwanken/fluktuieren/ins Schwanken geraten/in der Luft hängen/nicht zur Ruhe kommen浮動する [ふどうする]
Schwarz/schwarze Farbe/Himmel/Tao als Ursprung aller Dinge (Grundprinzip des Taoismus)/tiefe Eleganz/Tiefgründigkeit/neunter Monat des Mondkalenders/Arzt im Freudenviertel (weil diese oft das Wort gen als Suffix an ihren Namen verwendeten)/Mönch (weil Mön玄 [げん]
Schwierigkeit an Rohstoffe zu kommen資源難 [しげんなん]
schwimmen/schweben/treiben/auftauchen/erscheinen/sich zeigen/in den Sinn kommen浮かばれる;浮ばれる [うかばれる]
schwimmen/schweben/treiben/auftauchen/erscheinen/sich zeigen/in den Sinn kommen浮かぶ;浮ぶ;うかぶ [うかぶ]
schwitzen/in Schweiß geraten/in Schweiß kommen/ins Schwitzen geraten/ins Schwitzen kommen/transpirieren/in Angstschweiß ausbrechen/kalten Schweiß schwitzen/vor Angst, Nervosität schwitzen/alles geben/Blut und Wasser schwitzen/sich sehr anstrengen/schwitze汗をかく [あせをかく]
sein Glück dem Himmel anvertrauen/der himmlischen Vorsehung vertrauen/etw. dem Schicksal überlassen運を天に任せる [うんをてんにまかせる]
sein/sich befinden/werden/gehen/kommen おじゃる [おじゃる]
seine Fähigkeiten verlieren/aus der Übung kommen腕がなまる [うでがなまる]
seine Fähigkeiten verlieren/aus der Übung kommen腕が鈍る [うでがにぶる]
seine Fassung wiedererlangen/wieder zu sich kommen/wieder ruhig werden/wieder friedlich werden落ち着きを取り戻す;落着きを取り戻す [おちつきをとりもどす]
seine Koffer packen und nach Tōkyō kommen荷物を取りまとめて上京する [にもつをとりまとめてじょうきょうする]
 

Translations: 826840 / 1125

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Fre>Engcoffre
Tag>Czetukarol
Spa>Pornoticia
Jap>Engkarei
Tur>EngOA
Est>Engkestus
Cro>Sparezati
Cze>Nornoty
Eng>Hebortho
Fre>Swemine
Eng>Afrorphan
Pol>Afrmajteczki
Pol>Po2aberracja
Cze>Tagzakolísat
Eng>En2marguerite
Hun>Fredolgozik
Fre>Catbafouer
Por>Engcoelho
Dan>Engvestre
Tuk>Polzibil
Esp>Fremelodio
Eng>Gerlambkin
Eng>Spaspecify
Por>Engexpor
Iri>Polteideal
Por>Czeem
Dan>Poltak
Eng>En2TLC