Results for: wenn dies der Fall ist/wenn dem so ist/in diesem Fall
German Japanese (Kanji)
sogar/selbst/dazu/wenn nur/solangeさえ [さえ]
Sommerfest am Fluss zur Eröffnung der Badesaison (berühmt war besonders das Feuerwerk zu diesem Anlass an der Ryōgoku-Brücke am 28. Tag des fünften Monats nach dem alten Kalender)川開き;川開 [かわびらき]
sorgfältig zu bedenkender Fall思案所;思案どころ [しあんどころ]
soviel/so wenig/sosehr/nur das/dies allein/nichts darüber hinausこれだけ;是れ丈;是丈;是だけ;此れ丈;此丈;此れだけ;之だけ [これだけ]
sowieso/auf jeden Fall/auf alle Fälleいずれにせよ;何れにせよ [いずれにせよ]
sowieso/auf jeden Fall/immerhin/irgendwie/am Ende/im Grunde/schließlich/im besten Fallどうせ [どうせ]
sowieso/auf jeden Fall/immerhin/irgendwie/am Ende/im Grunde/schließlich/im besten Fallどうで [どうで]
spendabler Patron (eines Tempels)/alter Meister/alter Herr/Senior (wenn die Arbeitgeber Eltern und Kinder sind, der Elternteil)大だんな;大旦那;大檀那 [おおだんな]
spendabler Patron (eines Tempels)/alter Meister/alter Herr/Senior (wenn die Arbeitgeber Eltern und Kinder sind, der Elternteil)大だんな;大檀那 [だいだんな]
Spieler, der nur auf der Startliste steht, um ersetzt zu werden, wenn die Liste des Gegners bekannt ist偵察要員 [ていさつよういん]
Spielunterbrechung/Auszeit (von Kinder gesagt, wenn sie eine Unterbrechung des Spieles wollen; möglicherweise Silbenumstellung von 待った)たんま [たんま]
Stäbchenbank/Hashitate/Entwöhnungszeremonie 100 bzw. 120 Tage nach der Geburt, wenn das Kind erstmals Reis zu essen bekommt箸立;箸立て [はしたて]
Stadt an der Fall Line(z.B. Baltimore oder Richmond)滝線都市 [たきせんとし]
Stadt an der Fall Line(z.B. Baltimore oder Richmond)瀑布線都市 [ばくふせんとし]
Stehenbleiben/Gelegenheitsarbeiter (insbes. in der Meiji‑ und Taishō-Zeit; z.B. Leute, die am Fuß eines Berges warteten, um zu helfen, wenn ein Wagen den Berg hinauf geschoben werden musste und um dafür Geld zu bekommen)/Straßenprostituierte立ちん坊;立ん坊 [たちんぼ]
 

Translations: 751765 / 1144

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Est>Engpuue
Eng>Hunebb
Eng>Ukrmaize
Eng>Porthread
Ita>Engvorace
Esp>Dutkugletoj
Eng>Itaparcel
Eng>Duttranscript
Eng>AraDiffmode
Eng>Gerfolderol
Eng>HebDBEngine
Eng>Thagate
Eng>Armsky
Eng>Espadminister
Eng>Thagrind
Fin>Engpari muuta
Eng>Romchisel
Tuk>Polokuwçy
Ita>Engparagrafo
Eng>Thasure
Dan>Polevig
Eng>Hebrenascent
Eng>Turgeneral