Results for: es gibt seit alters den Ausdruck …
German Japanese (Kanji)
steifes, formelles Hofgewand (seit der späten Heian-Zeit)強装束;剛装束 [こわそうぞく]
stereotyper Ausdruckお定まりの文句 [おさだまりのもんく]
Stimmen Sie zu?/Gibt es irgendwelche Einwände?合点か。 [がってんか。]
stoßen/werfen/schleudern/schmeißen/sich etw. stoßen/sich etw. anstoßen/etw. anfahren, gegen etw. stoßen/gegen etw. prallen/(mit Kritik oder Fragen) bestürmen/(einem Gefühl) Luft machen/Ausdruck verleihen/zeigen/offenbarenぶつける;打付ける;打つける [ぶつける]
strahlendes Wetter/schönes Wetter/Zustand, wo es nichts gibt, für das man sich schämen müsste日本晴;日本晴れ [にほんばれ]
Stylebook (Buch, das Regeln und Beispiele für die Gepflogenheit, Interpunktion und Typografie bei einer Veröffentlichung gibt; bzw.Buch das verschiedene Moderichtungen zeigt)スタイル・ブック;スタイルブック [すたいるぶっく]
Superschnellzug/Stromlinienzug (Ausdruck erstmals 1938 in einem Projekt für einen Zug verwendet, der die Strecke Tōkyō–Shimonoseki in neun Stunden fahren sollte)弾丸列車 [だんがんれっしゃ]
synonymischer Ausdruck/ähnliches Haiku/ähnliches Gedicht類句 [るいく]
System, seine Fingerabdrücke abzugeben (Ausländer mussten in Japan für die Ausländerregistrierung ihre Fingerabdrücke abgeben; das wurde speziell von seit Generationen in Japan lebenden Ausländern als Schikane empfunden)指紋押捺制度 [しもんおうなつせいど]
Tag der Achtung vor dem Alter (nationaler Feiertag; seit 1966 am 15. September, ab 2003 am dritten Montag im September)敬老の日 [けいろうのひ]
Tag der Familie (am dritten Sonntag im November, seit 2007)家族の日 [かぞくのひ]
Tag des Meeres (seit 1996 nationaler Feiertag; am dritten Montag im Juli; ursprünglich am 20. Juli)海の日 [うみのひ]
Tag des Ochsen während der Doyō-Tage (an diesem Tag im Hochsommer isst man seit der Edo-Zeit traditionell gegrillten Aal, um mit der Hitze besser fertig zu werden)土用の丑の日 [どようのうしのひ]
Tag mit brütender Hitze (mit Temperatur über 35°C; seit Anfang der 1990er Jahre in den Massenmedien verwendeter Ausdruck; ab 2007 von der offiziellen Bezeichnung 猛暑日 abgelöst)酷暑日 [こくしょび]
Taiping/Rebell des Taipingaufstandes (auf Seiten der Qing verwendeter Ausdruck)長髪賊 [ちょうはつぞく]
 

Translations: 736750 / 906

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>Hunnatured
Eng>AraUnrightful
Eng>En2misread
Eng>Albadoration
Hun>Engcitrom
Swe>Engtrunf
Eng>Chistatics
Eng>Hebjar
Esp>Polpenetri
Eng>AraSolver
Por>Croeslavismo
Pol>Engkatoliczka
Eng>Hunday-labour
Jap>Engpikata
Ger>Latder beste
Eng>En2Peru
Eng>Armsalty
Eng>Freracy
Dut>Engnaamdag