Results for: neu/neuartig/noch nie da gewesen/erstmalig/originell/innovativ
German Japanese (Kanji)
verpasste Heirat/Frau, die es noch nicht geschafft hat, zu heiraten行き遅れ;嫁き遅れ [いきおくれ]
verschlafen sein/noch halb schlafen/noch nicht ganz wach sein寝ぼける;寝ボケる;ねぼける;寝惚ける [ねぼける]
Verstorbener/Totenseele, die noch keine Ruhe gefunden hat/Besessener亡者 [もうじゃ]
Versuch es noch einmal!それをもう一度やってみなさい。 [それをもういちどやってみなさい。]
vertagter Gesetzentwurf/Gesetzesentwurf, dessen Beratungen noch nicht abgeschlossen sind審議未了の議案 [しんぎみりょうのぎあん]
viel/reichlich/noch mehr/umso mehr/zu viel/übermäßig/im Übermaß余計に [よけいに]
Vom durchgezogenen Taifun ist die See ist noch台風の余波で波が高い。 [たいふうのよはでなみがたかい。]
Von den Lehrern wurde verlangt, dass sie nach dem Unterricht das Schulgebäude noch einmal inspizierten先生がたは放課後に校舎を見回りすることになった。 [せんせいがたはほうかごにこうしゃをみまわりすることになった。]
von einer Dienstreise direkt nach Hause zurückkehren (also nicht erst noch in die Firma gehen)直帰する [ちょっきする]
von einer Reihe von Feiertagen noch etwas durcheinander sein連休ぼけである [れんきゅうぼけである]
vor Sonnenuntergang/bevor die Sonne untergeht/solange es noch hell ist日の沈まぬうちに [ひのしずまぬうちに]
vorhin/vorher/früher/noch nicht lange her/vor nicht langer Zeit/bereits/schon先刻;せんこく [せんこく]
Wakanohana blieb noch ganz knapp am Rand des Ringes若乃花は土俵際で辛うじて残した。 [わかのはなはどひょうぎわでかろうじてのこした。]
war/gewesen seinだった [だった]
Ware, über die man einen Kaufvertrag hat, die aber noch nicht weiterverkauft oder ausgehändigt wurde買い建て玉;買建て玉;買い建玉;買建玉 [かいだてぎょく]
 

Translations: 661675 / 748

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Fre>Jpkastronaute
Eng>Norsling
Rom>Engportvizit
Pol>Catglazura
Eng>Finjob class
Lat>Polpietas
Eng>Arasultana
Cze>Dutexpedovat
Tur>Jpkpankreas
Eng>Araseverer
Spa>Engflechazo
Ger>ItaGeist
Eng>Esprife
Cro>Engspaziti
Ind>Engasasi
Eng>Arapew
Eng>Cromange
Jpk>Eng忠なる
Eng>Finflavored