Results for: jmdn. schaudern lassen
German Japanese (Kanji)
es auf jmdn. abgesehen haben/auf jmdn. sauer sein…に対して面白くない感情を抱く […にたいしておもしろくないかんじょうをだく]
es darauf ankommen lassen/etwas riskieren成否を運に任せてやる [せいひをうんにまかせてやる]
es fällt etw. für jmdn. abおこぼれにあずかる [おこぼれにあずかる]
es hageln lassen/mit Hagel eingedeckt werden lassen雨あられと降らせる [あめあられとふらせる]
es regnen lassen/künstlichen Regen machen雨が降らせる [あめがふらせる]
Es tut mir leid, dass ich solange nicht von mir habe hören lassenご無さたして済みません。 [ごぶさたしてすみません。]
Es wäre besser, das Haus schätzen zu lassen, bevor man es kauft家を買う前に値踏みはしておいた方がいい。 [いえをかうまえにねぶみはしておいたほうがいい。]
essbar sein/genießbar sein/sich essen lassen/gut von etw. leben können/sich ernähren können/gut auskommen können/auszukommen sein食える;くえる;喰える [くえる]
Essen liefern lassen出前を取る [でまえをとる]
essen/kosten/von etw. sprechen/erwähnen/fallen lassen/in den Mund nehmen口にする [くちにする]
etw. abschälen/sich abschälen/abgehen (Haut beim Sonnenbrand, Gemüse)/sich die Haut abschürfen/die Hüllen fallen lassen/nackt seinずるむける;ずる剝ける;ずる剥ける [ずるむける]
etw. aufbrauchen können/etw. freien Lauf lassen können出し切れる;出しきれる;出切れる [だしきれる]
etw. beiseite lassen/reservieren別にして取っておく [べつにしてとっておく]
etw. bzw. jmdn. als verloren aufgebenないものとあきらめる;ないものと諦める;無いものと諦める [ないものとあきらめる]
etw. durchführen, ohne an die Folgen zu denken/jmdn. fertig machen/angreifen/kritisierenやっ付ける;やっつける;遣っ付ける;遣付ける;遣っつける [やっつける]
 

Translations: 661675 / 2816

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Por>Engleitoso
Eng>En2bulleted
Pol>Indtura
Ger>TurHilfe
Slk>Czerenta
Pol>Kurciemny
Kur>Gerciv
Eng>Finhempen
Eng>En2rubble
Eng>Huntufted
Eng>Swemorality
Eng>Pordais
Nor>Freflaks
Eng>Hunvic
Spa>Tagdaga
Eng>Litaddress
Dan>Engvild
Ger>TurEpoche
Swe>Fremall
Eng>Czebluesy
Eng>Czedoom
Eng>AraLauding
Swe>Polflink
Dan>Frepersianer
Nor>Geotemporær
Cro>Porispad
Fre>Croproche