Results for: noch etwas hinzufügen
German Japanese (Kanji)
industrielle Brauchwasserleitung (Brauchwasser ist weder Trink‑ noch Abwasser)工業水路 [こうぎょうすいろ]
ins Wasser stoßend/in etwas Weiches stechendずぶり;ズブリ [ずぶり]
irgendwo dort/etwa dort/irgendwo in der Gegend/ungefähr soviel, oder so/so etwasその辺;そのへん;其の辺 [そのへん]
Ist der Platz hier noch frei?ここの席は空いていますか。 [ここのせきはあいていますか。]
Ist er ein waschechter Diplomat? – Nein, wenn er überhaupt etwas ist, dann ist er ein Akademiker彼ははえぬきの外交官ですか。むしろいいえ、むしろ学者です。 [かれははえぬきのがいこうかんですか。むしろいいえ、むしろがくしゃです。]
Ist hier noch frei?ここ空いていますか。 [ここあいていますか。]
Ist mit der Stereoanlage etwas nicht in Ordnung?このステレオ、どこかおかしいところがありますか。 [このすてれお、どこかおかしいところがありますか。]
Ist noch ein Zimmer frei?/Haben Sie noch ein freies Zimmer?お部屋は空いていますか。 [おへやはあいていますか。]
jedem etwas auf einen kleinen Teller füllen各自が小皿に取り分ける [かくじがこざらにとりわける]
jeder/beide/weder … noch …いずれも;何れも;孰れも [いずれも]
jemand/etwas何様;何さま;なにさま [なにさま]
Jetzt ist es wohl zu spät, etwas zu sagen今ごろ言っても遅い。 [いまごろいってもおそい。]
Jetzt noch großes Aufheben darum zu machen, ist zu spät今ごろ騒ぎ立てても手遅れだ。 [いまごろさわぎたててもておくれだ。]
jmd., der etwas mit Siegelabdruck bezeugt/Zuhälter/Kuppler (in der Edo-Zeit)判人 [はんにん]
jmd., der gerade erst Priester geworden ist, und die buddh. Lehre noch nicht richtig kennt/buddhistische Frömmigkeit, die aus einem eigenen Gefühl heraus entstanden ist青道心 [あおどうしん]
 

Translations: 646660 / 1300

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>Itaabout
Chi>Eng惶恐
Rom>Hunuzură
Fre>Catfait
Eng>Lavnoise
Eng>Hebdateline
Eng>Hebmaker
Spa>Engcada hora
Ger>FreBuschmann
Eng>Slochunky
Eng>CroAmazon
Esp>Nordoni
Cro>Engkaotičan
Fre>Espflatteur
Cze>Ruscop
Ger>CzeRitze
Chi>Eng无权