Results for: zu jmds. Ehren eine Tempel errichten
German Japanese (Kanji)
befördert werden/in eine höhere Stellung versetzt werden栄転する [えいてんする]
Befragung und Aufklärung (z.B. in Bezug auf ein Verbrechen oder eine Ungerechtigkeit)/Verhör/Vernehmung/gründliche Untersuchung糾明;糺明 [きゅうめい]
Befreiung von der Aufnahmegebühr (für eine Uni)入学金免除 [にゅうがくきんめんじょ]
befreundete Zahl (zwei natürliche Zahlen, von denen jeweils eine Zahl gleich der Summe der echten Teiler der anderen Zahl ist)友愛数 [ゆうあいすう]
befürworten/empfehlen/unterstützen/beistehen/sich verwenden/sich zu jmds. Gunsten bemühen/ein gutes Wort einlegen口添えをする [くちぞえをする]
Beglaubigung zweier Urkundenseiten (indem man die zwei Schriftstücke so aufeinander legt und stempelt, dass je eine Hälfte des Abdruckes auf jeder Urkunde zurückbleibt)契印 [けいいん]
begleiten/folgen/unter jmds. Einfluss stehen付き従う;付従う;付き随う;付随う [つきしたがう]
Begleiter (insbes.) jmd., der mit einem auf Pilgerfahrt geht/jmd., der mit einem eine Schulung unternimmt/dieselbe Zeile同行 [どうぎょう]
Begleiter/Gefährte/jmds. Gatte/jmds. Gattin/Ehepartner連れ合い;連合い;連合 [つれあい]
Begräbnishügel für eine vor Sehnsucht gestorbene Person恋塚 [こいづか]
begrenzen/eine Grenze setzen限度を設ける [げんどをもうける]
begründen (eine Theorie)/das Fundament zu etw. legen/die Grundlage für etw. schaffen基礎づける;基礎付ける [きそづける]
bei den zuständigen Behörden eine Beschwerde einreichen当局に苦情を持ち込む [とうきょくにくじょうをもちこむ]
Bei diesem Sumō-Kampf wurde zweimal eine Atempause eingelegtその相撲は2回水が入った。 [そのすもうはにかいみずがはいった。]
bei dieser Gelegenheit/dieses eine malそのときに限って [そのときにかぎって]
 

Translations: 631645 / 8727

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Ita>Polverdetto
Cro>Engbujan
Ara>Engالذي
Eng>Thavacuum
Hun>Espcsalétek
Rus>Belдень
Lat>Engtantillus
Cro>Romkonveksan
Eng>Norblue
Ger>TurQualen
Eng>Rushandbag
Cze>Serdcera
Por>Croencostar
Jpk>Tur役者
Eng>Sweminded
Eng>Dutlaniferous
Cro>Engspol
Bos>Polmarljiv
Ita>Czeorientale
Ger>ItaSumme