Results for: zwischen den Bäumen/in den Bäumen/durch die Zweige
German Japanese (Kanji)
die Eisenbahn zwischen Tōkyō und Yokohama東京・横浜間の鉄道 [とうきょうよこはまかんのてつどう]
die Entdeckung durch Radar vermeidenレーダーによる探知を回避する [れーだーによるたんちをかいひする]
Die Erde hat sich durch das Erdbeben gehoben地震のために地面が盛り上がった。 [じしんのためにじめんがもりあがった。]
die Eroberung Englands durch die Normannenノルマン人の英国征服 [のるまんじんのえいこくせいふく]
Die Feinde versteckten sich zwischen den Bäumen敵は樹木の間に隠れた。 [てきはじゅもくのあいだにかくれた。]
die fünf Fluchtarten (der Ninja durch Nutzung der Elemente Feuer, Wasser, Holz, Erde und Metall)五とん;五遁 [ごとん]
die goldene Mitte zwischen zwei Extremen nehmen両極端の間の中を取る [りょうきょくたんのあいだのなかをとる]
die Götter durch Gebete herbeirufen/die Götter veranlassen, vom eigenen Körper Besitz zu ergreifen神降ろしする;神降しする;神降する [かみおろしする]
die Grenze zwischen Philosophie und Religion哲学と宗教との境 [てつがくとしゅうきょうとのさかい]
die Haare mit einer Schnur zusammenbinden/sich frisieren/das Haar machen/durch zusammenbinden montieren/stopfen/mit Faden ausbessern/zusammenbinden/fesseln結う;ゆう [ゆう]
Die Japan Series zwischen den Giants und den Lions wird ein sehenswertes Spektakel巨人対西武の日本シリーズは見物だ。 [きょじんたいせいぶのにほんしりーずはみものだ。]
die Landschaft durch das Wagenfenster車窓の景色 [しゃそうのけしき]
die Nacht durch tanzen一晩中踊り抜く [ひとばんじゅうおどりぬく]
die Pfeife zwischen den Zähnen haltenキセルをくわえている [きせるをくわえている]
die Regierungsgewalt zwischen Parteigenossen hin‑ und herschieben政権をたらい回しする [せいけんをたらいまわしする]
 

Translations: 586600 / 3260

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>Indinlay
Spa>Engmacabro
Cze>Rustrestat
Por>Crorefutar
Eng>Finwantonness
Por>Polcabra
Dut>Frebende
Eng>Fintrunnion
Pol>Finakapit
Por>Croombreira
Eng>En2put-up
Eng>Fintails
Dut>Espradeloos
Eng>Finslaying
Pol>Gerchwiejny
Eng>Noroutbid
Fre>Engfiletage
Eng>Gerheadlight
Slo>Poldarilo
Cro>Gerponovno
Eng>Jpksketch
Eng>Hunwaggery