Results for: jmdm. seinen Platz überlassen
German Japanese (Kanji)
hinzufügen/(insbes.) jmdm. jmdn. zur Frau geben/jmdn. mit jmdm. verheiraten添わせる [そわせる]
Hirohito/Shōwa-Tennō (persönlicher Name des 124. Kaisers von Japan; 1901–1989; ab 1921 Regent für seinen Vater Yoshihito, den Taishō-tennō1926 TennōRegierungsdevise Showa – etw. leuchtender Friedenin seinem Namen fand die japan. Expansionspolitik 1931–45 裕仁 [ひろひと]
Hochzeit mit jmdm., mit dem man zuvor Ehebruch begangen hat (nach dem alten Zivelrecht verboten)相姦婚 [そうかんこん]
höflich, aber distanziert sein/höflich ausweichen/sich von jmdm. fernhalten/sich aus etw. heraushalten/höflich umgehen敬遠する [けいえんする]
Ich überlassen die ganze Angelegenheit Ihnen万事お取り計らいにお任せいたします。 [ばんじおとりはからいにおまかせいたします。]
idealer Platz zum Skifahrenスキーの好適地 [すきーのこうてきち]
im Augen behalten/wie seinen Augapfel hüten/begünstigen/gewogen sein/große Stücke halten auf/jmdm. seine Gunst gewähren/jmdm. wohlwollen目を掛ける [めをかける]
im Einklang handeln/im Einklang mit jmdm. zusammenarbeiten/mit jmdm. Hand in Hand zusammenarbeiten/im Einverständnis handeln呼応する [こおうする]
im Gesicht von jmdm. lesen/die Zukunft anhand der Physiognomie vorhersagen人相を見る [にんそうをみる]
im Innersten einer Kommode (insbes. ein Platz, in dem man Erinnerungsstücke sammelt, die man zwar nicht mehr braucht, die aber zum Wegwerfen zu schade sind)たんすの奥;タンスの奥;箪笥の奥 [たんすのおく]
immer dringender fordern/jmdm. Druck machen/jmdm. Dampf machen矢の催促をする [やのさいそくをする]
immer noch von seinen Eltern abhängig sein/die Eltern ausnützen/vom Geld der Eltern leben親のすねをかじる;親の脛を嚙じる;親の脛を噛じる;親の脛をかじる [おやのすねをかじる]
in Abwesenheit von jmdm. entscheiden欠席裁判で決める [けっせきさいばんできめる]
in den Armen halten/umarmen/in den Arm nehmen/im Arm tragen/mit jmdm. schlafen/jmdn. zum Freund gewinnen抱く;だく [だく]
in den Ruhestand treten/entlassen werden/seinen Abschied nehmen/austreten/in Pension gehen退職する [たいしょくする]
 

Translations: 571585 / 2507

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>AraDesignator
Pol>Chiszynk
Nor>Czekledning
Swe>Engimmun
Eng>Russquall
Pol>Slonurt
Afr>Polmelk
Rom>Crose trânti
Cro>Rommana
Por>Engeltrico
Eng>Sloturn
Eng>Macside
Eng>Spabomb
Ita>Engtosare
Eng>Czemales
Fin>Engdimension
Hun>EspAliz
Eng>Geohalt
Ger>Engdumme
Pol>Swewojsko
Cro>Engzbilo
Alb>Frefamë
Esp>Crotrako