Results for: Hackfleisch von Rind und Schwein (das gemeinsam gehackt wurde)
German Japanese (Kanji)
Silver-On-Line (Überwachungssystem für ältere Menschen, das automatisch Alarm gibt, wenn z.B. die Toilettentüre für zwölf Stunden nicht bewegt wurde)シルバー・オン・ライン;シルバーオンライン [しるばーおんらいん]
Sinowi Petrowitsch Roschestwenski (russ. Seeoffizier; 1848–1905; führte die baltische Flotte in der Schlacht von Tsushima und wurde gefangengenommen)ロジェストウェンスキー [ろじぇすとうぇんすきー]
so tun, als würde man gerade … tun今にも…したげにする [いまにも…したげにする]
so tun, als würde man nicht hören空耳を使う [そらみみをつかう]
so tun, als würde man nicht sehen見て見ぬふりをする [みてみぬふりをする]
so tun, als würde man schlafen空寝をする [そらねをする]
sofern nichts eigens bestimmt wurde別段の定めがない限り [べつだんのさだめがないかぎり]
Sogar der Lärm der Flugzeuge wurde durch das Rauschen des Wasserfalls übertönt.飛行機の爆音すら滝の音にかき消された。 [ひこうきのばくおんすらたきのおとにかきけされた。]
solidarisch/gemeinsam連帯の [れんたいの]
solidarisch/gemeinsam/gesamtschuldnerisch連帯で;聯帯で [れんたいで]
Sōman Kayoko (Rot-Kreuz-Krankenschwester; 1952–; gründete 1996 die Tagespflege Kono Yubi Tōmare in der Stadt Toyama, welche zur Grundlage des Toyama-Modell-Pflegekonzeptes wurde)惣万佳代子 [そうまんかよこ]
spanischer Kastenkuchen (Kastilien ist die Landschaft, in der diese Art Kuchen angeblich erstmals hergestellt wurde)カステーラ [かすてーら]
spanischer Kastenkuchen (Kastilien ist die Landschaft, in der diese Art Kuchen angeblich erstmals hergestellt wurde)カステラ [かすてら]
Spieler, der ins zweite Glied zurückgeschickt wurde二軍送りの選手 [にぐんおくりのせんしゅ]
Stadtviertel, das keine Nacht kennt/Vergnügungsviertel, in dem es nie Nacht wird/stets beleuchtetes Gebäude (nach einem Schloss im China der Han-Zeit, in dem es nie Nacht wurde)不夜城 [ふやじょう]
 

Translations: 556570 / 711

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Afr>Frepleeg
Cro>Portijara
Cro>Frekonop
Pol>Cropiernik
Fin>Sweesitestaus
Eng>Itamendacious
Pol>Monzahamować
Por>Indtentar
Cro>Gerjedino
Eng>German-year
Iri>Polbúir
Jpk>Eng伏目
Ger>CroSyrien
Nor>Engomforme
Rus>Itaшвед
Cro>Geridiotski
Ger>Latbillig