Results for: Es steht fest, dass er gewählt wird
German Japanese (Kanji)
Er wurde für eine zweite Amtszeit gewählt彼は二期続けて学長に選ばれた。 [かれはにきつづけてがくちょうにえらばれた。]
er/sie/der da/die da/dieser Kerl/dieser Dingsda (Personalpronomen der dritten Person, das verwendet wird, um jmdn. zu beschimpfen)あやつ;彼奴 [あやつ]
Erdbeben, das so stark ist, dass man es spüren kann有感地震 [ゆうかんじしん]
Erde und Sand, die mit einer Sünden‑ und Karma-Erlösungsformel besprochen werden (wenn diese Erde und der Sand auf den Leichnam oder das Grab gestreut werden, wird der Tote im westlichen Paradies wiedergeboren; im esoterischen Buddhismus)お土砂;御土砂 [おどしゃ]
Ereignis/Fest/Veranstaltung/Begebenheit行事 [ぎょうじ]
Erkennungsmarke für Kinder/Kindererkennungskarte (enthält Anschrift und Wohnort und wird den Kindern um die Hüfte gebunden)迷子札 [まいごふだ]
Ernstfall/Notfall/Fall, dass sich die Samurai aus allen Provinzen nach Kamakura aufmachen müssen (um dem dortigen Shōgunat beizustehen)いざ鎌倉 [いざかまくら]
ernsthaft miteinander reden/sich so dicht gegenübersitzen, dass man das Knie des anderen berühren kann膝を突き合わす [ひざをつきあわす]
Erpressung/Ausnehmen (insbes.: Form des Raubs, bei dem die Täter zu mehreren einen spontan ausgewählten Passanten angreifen und das von diesem erpresste Geld wenig später verjubeln; wird meist durch Jugendliche begangen)カツアゲ;かつあげ;かつ上げ;喝上げ [かつあげ]
Ersatzspieler, der nur als Ersatz für einen Schlagmann eingesetzt wirdワンポイント・リリーフ;ワンポイントリリーフ [わんぽいんとりりーふ]
erstarren/fest werden/gefrieren/koagulieren/ausflocken/gerinnen凝固する [ぎょうこする]
erste kosmische Geschwindigkeit/Kreisbahngeschwindigkeit (Geschwindigkeit, die benötigt wird, um einen Himmelskörper antriebslos umrunden zu können; für die Erde 7,9 km∕s)円軌道速度 [えんきどうそくど]
erste kosmische Geschwindigkeit/Kreisbahngeschwindigkeit (Geschwindigkeit, die benötigt wird, um einen Himmelskörper antriebslos umrunden zu können; für die Erde 7,9 km∕s)円速度 [えんそくど]
erste kosmische Geschwindigkeit/Kreisbahngeschwindigkeit (Geschwindigkeit, die benötigt wird, um einen Himmelskörper antriebslos umrunden zu können; für die Erde 7,9 km∕s)第一宇宙速度;第1宇宙速度 [だいいちうちゅうそくど]
erster Tag des achten Monats (es war Brauch, dass eine jung vermählte Ehefrau an diesem Tag das Elternhaus besuchte)/Besuch der jungen Ehefrau bei den Eltern (am ersten Tag des achten Monats)嫁節供;嫁節句 [よめぜっく]
 

Translations: 556570 / 2217

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Cat>Fremetge
Eng>Serharsh
Chi>Eng平陰
Dut>Frelava
Eng>Espyodel
Ger>EspAorta
Eng>Finluck
Eng>Chiaccuse of
Eng>Romoppress
Jap>Fretaizaichi
Ger>Kurselig