Results for: ohne Ansehen des Ranges
German Japanese (Kanji)
Ich konnte (das Leiden) meiner Nachbarn nicht länger mit ansehen, und so gab ich ihnen Geldわたしは見るに見かねて隣の家族にお金をあげた。 [わたしはみるにみかねてとなりのかぞくにおかねをあげた。]
Ich würde mir gerne die Krawatten ansehen/Könnten Sie mir die Krawatten zeigen?ネクタイを見せて下さい。 [ねくたいをみせてください。]
Idiopathie (Lehre der ohne erkennbare Ursachen entstandenen Krankheiten)特発性 [とくはつせい]
idiopathisch (als krankhafter Zustand selbständig, d.h. ohne erkennbare Ursache, entstanden)特発性の [とくはつせいの]
Idiot/Dummkopf/unfähige Person/Faulenzer/Faulenzen/Person ohne Benehmen/Unsinn/Blödsinn/Quatsch/albernes Gerede与太;よた [よた]
Iinashi·zushi/wie Sushi verarbeiteter Fisch ohne Reisいいなしずし;飯無し鮨;飯無鮨 [いいなしずし]
im Ansehen steigen名声が上がる [めいせいがあがる]
im Nu/im Handumdrehen/ohne Mühe/einfach掌を返すように [たなごころをかえすように]
im Rang aufsteigen/bezüglich seines Ranges befördert werdenランクアップする [らんくあっぷする]
im Stillen bleibend/ohne zu mucksen鳴かず飛ばず [なかずとばず]
immer der Nase nach gehen/von den Füßen an einen Ort getragen werden/an einen Ort gehen, ohne eigentlich dahin zu wollen足に任せて歩く [あしにまかせてあるく]
improvisiert/ohne vorgegebene Handlung筋書きのない;筋書のない [すじがきのない]
in absteigender Reihenfolge des Ranges地位の上の者から下の者へ順に [ちいのうえのものからしたのものへじゅんに]
in der öffentlichen Meinung an Ansehen gewinnen世論が高まる [よろんがたかまる]
in einem Zug/auf Anhieb/ohne Unterbrechung/(in der Edo-Zeit) sofort/ohne Verzug/gleich一気に;いっきに [いっきに]
 

Translations: 541555 / 1733

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>Norsuite
Eng>Fresynopsize
Hun>Czekecskeláb
Eng>Espstint
Spa>Esporo
Eng>Gerfair
Jpk>Fre会社
Esp>Polamfibio
Jpk>Fre過負荷
Eng>ItaBeam
Eng>Chirugby
Eng>Aracurettes
Ger>LatHütte
Chi>Eng饭店
Fre>Danvendredi
Eng>Viecat
Ger>EngRose
Ser>Czeprah
Eng>En2Uriah
Fre>Gerchimère
Eng>Hebredounding
Dut>Espkarretje
Eng>En2salvager
Eng>Romthat
Pol>Finżółć
Ara>Engالعرض